Jugaste Y Sufrí Lyrics in Ukrainian by Eslabon Armado, DannyLux
En cero буквально означає «на нулі», але в пісні це ідіоматичний вислів: «Tú me dejaste en cero» означає «Ти залишила мене ні з чим» або «повністю спустошила мене». Цей образ передає не лише втрату кохання, а й відчуття, ніби після розриву в героя не залишилося ні сил, ні емоцій.
«Jugaste Y Sufrí» можна перекласти як «Ти грався, а я страждав». У пісні герой говорить до людини, якій віддав «todo mi amor y mi ser» [усю свою любов і самого себе]. Він уже не свариться, а просто спостерігає, розчаровується й віддаляється, бо хоче бути щасливим і більше не страждати. Та любов для нього стала отрутою: він випадково бачить у телефоні, що кохана була з кимось іншим, телефонує, щоб перевірити, але вона не відповідає. Дуже проста й болюча деталь: він довіряв, нічого не приховував, а тепер почувається «destrozado» [розбитим] і залишеним «en cero» [з нулем, без нічого].
Далі пісня стає ще темнішою. Його серце вже не таке, як раніше, а «una herida que sí es fatal» [справді смертельна рана] звучить навмисно перебільшено, як у момент, коли біль здається безмежним. Він плаче під дощем, бо тоді ніхто не чує його сліз, і намагається забути колишню за допомогою «un bote o con dos» [однієї-двох пляшок, імовірно алкоголю]. Водночас герой уже дивиться вперед: бачить майбутнє, де їх двох немає, і каже їй «adiós» [прощавай]. Репліки «chiquitita» [маленька, люба] та «compa» [приятелю] звучать як розмовні вигуки між виконавцями Eslabon Armado і DannyLux, а не як нова частина історії. Саме ця суміш ніжного звертання, образи й дуже прямого «ти грався, а я страждав» робить пісню такою легкою для розуміння навіть без словника.
