Valió Madre Lyrics in Estonian by Eslabon Armado
Valió madre on hispaania slängiväljend, mis tähendab sõna-sõnalt "see oli ema väärt", kuid tegelikult tähendab "see läks pekki", "see läks aia taha" või "see on läbi".
Selles laulus kasutatakse seda väljendit, et väljendada pettumust ja lootusetust pärast suhte lõppemist. See annab edasi tunde, et kõik pingutused olid asjatud ja olukord on pöördumatult halb.
Kui suhe läheb täiesti luhta, võtab Mehhiko juurtega USA bänd Eslabon Armado asja kokku otsekohese Mehhiko slängiga: „Valió madre ya“ (Kõik läks persse). Laulja vaatab pealt, kuidas tema endine kallim on juba kellegi teisega („Ya andas con otro güey“ / Sa käid juba teise tüübiga) ning kordab talle täpselt samu lubadusi. Valu leevendamiseks haarab ta pudeli järele ja lukustab end tuppa, suutmata sealt lahkuda („ya no puedo ni salir del cuarto“ / ma ei suuda enam toastki välja tulla).
Sõnades on paras annus enesehaletsust ja kibestumust. Ta nimetab end lollpeaks, kes langes mürgiste suudluste lõksu („Eran venenosos que yo me quedaba / Y como de menso / Caí por tu amor“ / Need olid mürgised, kuid ma jäin / Ja nagu loll kukkusin su armastuse sisse). Samas tuletab ta meelde, kuidas ta alati jooksujalu appi tõttas, kui teisel teda vaja oli. Lõpuks jääb vaid kibe soovitus eksil oma eluga edasi minna, samal ajal kui tema jääb nukralt minevikku meenutama ja loodab, et ehk järgmises elus on tüdruk taas selline nagu nende tutvumise alguses („ojalá en otra vida seas como cuando te conocí“).
