Valió Madre Lyrics in Italian by Eslabon Armado

Valió madre è un'espressione colloquiale messicana che significa che qualcosa è andato completamente storto, è fallito o è stato rovinato. È un modo colorito per dire "è andato tutto in malora" o "non è servito a niente".

Nel contesto della canzone, il cantante la usa per esprimere la sua frustrazione e delusione dopo che la sua relazione è finita. Sente che tutto ciò che avevano costruito "è andato a farsi benedire" a causa della rottura, rendendo la parola molto emotiva e d'impatto.

Hai presente quella sensazione orribile quando vedi la tua ex persona che ripete con un altro esattamente le stesse cose dolci che diceva a te? In "Valió Madre", il gruppo californiano-messicano Eslabon Armado mette in musica proprio questo colpo basso. Il titolo usa un'espressione colloquiale messicana fortissima: valer madre significa letteralmente che "tutto è andato a farsi benedire" o che è tutto andato a rotoli. Il cantante si ritrova chiuso a chiave in camera sua ("ya no puedo ni salir del cuarto" [non riesco nemmeno a uscire dalla stanza]) con una bottiglia in mano per cancellare quel viso dalla mente, mentre lei sta già con un altro tipo ("Ya andas con otro güey" [Te ne vai già in giro con un altro tizio]).

Tra i passaggi più amari c'è il rimpianto di essere stato troppo ingenuo: dice "como de menso caí por tu amor" (come uno sciocco sono caduto nella trappola del tuo amore), paragonando i baci ricevuti a dosi di veleno ("besos que tú a mí me dabas eran venenosos" [i baci che mi davi erano velenosi]). Nonostante lui fosse sempre pronto a correre da lei ogni volta che ne aveva bisogno ("cuando ocupabas de mí, corriendo fui yo" [quando avevi bisogno di me, ci sono andato di corsa]), la rottura è stata fin troppo facile per lei. La canzone si chiude con un desiderio quasi disperato: incontrarsi di nuovo, ma solo in un'altra vita, sperando che lei torni a essere la persona del loro primo incontro.