Vamos Contra El Mundo Lyrics in Slovenian by Eslabon Armado
Beseda enloquecer pomeni 'znoreti' ali 'spraviti koga ob pamet'. Je močna beseda, ki se ne pojavlja v vsaki pesmi in poudarja intenzivnost čustev.
V kontekstu pesmi Eslabona Armado, pevec pravi: "La que me hace enloquecer" (Tista, ki me spravlja ob pamet). To izraža, kako močno je zaljubljen in kako ga ta oseba popolnoma prevzame, kar je zanimiv in privlačen način za opisovanje ljubezni.
Eslabon Armado v tej pesmi postavi preprosto pravilo: onadva proti vsem. V vrstici »Siento que solamente tú y yo / Vamos contra todo el mundo« (»Čutim, da sva samo ti in jaz / greva proti celemu svetu«) takoj začutiš tisti občutek zavezništva, ko te mnenja drugih sploh ne zanimajo več. Pesem je polna zelo vsakdanjih, a prisrčnih podrobnosti. Pevcu se vonj njenega parfuma po vrtnicah tako vtisne v jakno, da tam ostane še celih štirinajst dni (»Si me abrazas, dura semanas, se queda en mi chamarra« – »Če me objameš, traja tedne, ostane na moji jakni«). Sanjari o skupnem staranju, jutrih in večerih ter ji obljublja, da ji bo vedno obrisal solze.
Besedilo pa je zanimivo tudi zaradi pristnega mehiškega slenga. Ko pevec prizna, da včasih naredi neumnost, reče: »Si es que me paso de lanza, de bolada lo arreglo«. Izraz »pasarse de lanza« v mehiški španščini pomeni, da prestopiš mejo, pretiravaš ali ga polomiš, besedna zveza »de bolada« pa pomeni, da bo to popravil v hipu, takoj. Tudi ko drugi širijo govorice, ona samo odvrne »vse je v redu«, on pa večkrat ponovi, da je našel popolno žensko zase (»La mujer perfecta pa' mí«). Romantično, brez olepševanja in naravnost iz srca.
