Jurei/Odin Lyrics in English Fábio Brazza
Below, I translated the lyrics of the song Jurei/Odin by Fábio Brazza from Portuguese to English.
Deixa eu mostrar pros moleques como fazer uns raps chiques
Let me show the kids how to make some cool raps
Entre clacks e clicks, bumbos claps e kicks
Between clacks and clicks, bass drums, claps, and kicks
Aperte o rec que eu quero gravar minhas tricks
Press record 'cause I wanna record my tricks
Mas ao final das tracks é necessário fazer a mix
But at the end of the tracks it's necessary to do the mix
Pelos samples e skits, breaks e grafittis
For the samples and skits, breaks and graffiti
Não pelos convites vips e carrões nos vídeoclipes
Not for the VIP invites and big cars in the music videos
Preste atenção na ideia e não se prenda só aos beats
Pay attention to the idea and don't get stuck only on the beats
Que eu nasci pra fazer clássicos e não pra fazer hits
'Cause I was born to make classics and not to make hits
O bagulho é louco mano feito o filme da matrix
This sh*t is crazy, man, like the Matrix movie
Mas você não vai ver esse filme aqui passando lá no netflix
But you won't see this movie playing there on Netflix
Retrato a verdade como black alien, speed freaks
I portray the truth like Black Alien, speed freaks
Pesado tipo dexter o oitavo anjo do apocalipse
Heavy like Dexter, the eighth angel of the apocalypse
Às vezes sou da paz como os monges e os hippies
Sometimes I'm peaceful like the monks and the hippies
Outras vezes uso a força de asterix e obelix
Other times I use the strength of Asterix and Obelix
Bloods e crips, hip hop é a blitz
Bloods and Crips, hip hop is the blitz
Seja você do bloco do bronx ou de um país do bloco do brics
Whether you're from the Bronx block or from a country in the BRICS bloc
Dizem que a brisa é que trás uma brasa ao topo
They say the breeze is what brings an ember to the top
Sempre a espera do sopro, pronta pra poder brotar
Always waiting for the breath, ready to sprout
E não tem, bombeiro que apaga
And there's no firefighter that puts it out
Não tem dinheiro que paga
There's no money that pays for it
É o que é e ninguém vai mudar
It is what it is and nobody will change it
Isso não é filme da fox nem jogo de Xbox
This isn't a Fox movie nor an Xbox game
É o Brazza na batida, na capela ou beat box
It's Brazza on the beat, a cappella or beatbox
Hip hop sem photoshop ou xerox
Hip hop without Photoshop or Xerox
Um pouco do sabota pega e bota na levada do Nei Lopes
Take a bit of Sabota and put it in Nei Lopes' flow
Sem pagar de gringo com a peita do Red Sox
Without acting like a gringo with a Red Sox shirt
As rimas se entrelaçam mais até que dread locks
The rhymes intertwine even more than dreadlocks
Criadas por canetas, laptops, são headshots
Created by pens, laptops, they're headshots
Estourando os miolos como os vídeos do ted talks
Blowing minds like Ted Talks videos
Enviadas por fax? Não, por inbox
Sent by fax? No, by inbox
Infectam como anthrax, embrulhados em envelopes
They infect like anthrax, wrapped in envelopes
Tentando fugir das atrocidades dos cops
Trying to escape the atrocities of the cops
Os mesmos que praticavam a tortura lá no dops
The same ones who practiced torture there at DOPS
Nas baladas as dondocas com silicone e botox
At the parties, the rich ladies with silicone and Botox
Gente que se dopa que demora pra fazer detox
People who get high who take a long time to detox
No fim da noite vejo vários lókis
At the end of the night I see several messed-up people
Que até podiam ser Malcom X, mas acabam mal com óxi
Who could even be Malcolm X, but end up bad with crack
Dizem que a brisa é que trás uma brasa ao topo
They say the breeze is what brings an ember to the top
Sempre a espera do sopro, pronta pra poder brotar
Always waiting for the breath, ready to sprout
E não tem, bombeiro que apaga
And there's no firefighter that puts it out
Não tem, dinheiro que paga
There's no money that pays for it
É o que é e ninguém vai mudar
It is what it is and nobody will change it
Did you like this lyrics translation?
dondocas — rich ladies / socialites
Dondocas is a Brazilian Portuguese slang term used to describe wealthy, often superficial, women who are concerned with appearances and social status. It carries a slightly pejorative connotation, implying a certain level of vanity or idleness.
In the context of Fábio Brazza's song, he uses dondocas to critique a segment of society, specifically mentioning them "nas baladas as dondocas com silicone e botox" (at the parties, the dondocas with silicone and botox). This highlights his social commentary on consumerism and artificiality, making it an interesting and culturally specific word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE FÁBIO BRAZZA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music