Cara O Cruz Lyrics in English Flans
Below, I translated the lyrics of the song Cara O Cruz by Flans from Spanish to English.
Por una vez creo que te encuentro
For once I think I find you
Decídete, me quedo sin aliento
Make up your mind, I'm breathless
Mi vida ruge como un tren
My life roars like a train
A toda máquina hacia ti
At full speed towards you
No pienso ser sólo tu deseo
I don't intend to be just your desire
Te retaré como un pistolero
I'll challenge you like a gunslinger
A una lucha sin cuartel
To a no-mercy fight
Para abrir tu corazón
To open your heart
El tiempo quema de intensidad
Time burns with intensity
Mil estrategias sin comprobar
A thousand unproven strategies
Date la vuelta para intentar
Turn around to try
Un laberinto de palabras
A labyrinth of words
Un asalto a tu ansiedad
An assault on your anxiety
Cara o cruz, llevo toda una eternidad
Heads or tails, I've spent an eternity
Engañando a mi destino
Deceiving my destiny
Con amores clandestinos
With clandestine loves
Cara o cruz, apostando siempre más
Heads or tails, always betting more
Con un salto en el vacío
With a jump into the void
Si te lanzas hoy conmigo
If you jump with me today
Por una vez eres como sueño
For once you're like a dream
Te contaré miles de secretos
I'll tell you thousands of secrets
Y en un momento intentaré
And in a moment I'll try
Todos los trucos del amor
All the tricks of love
Si sale mal siempre es un misterio
If it goes wrong it's always a mystery
Mírame bien y detén tu vuelo
Look at me closely and stop your flight
Más tarde o más temprano
Sooner or later
Tú te rendirás sin condición
You'll surrender unconditionally
El tiempo quema de intensidad
Time burns with intensity
Cara o cruz, llevo toda una eternidad
Heads or tails, I've spent an eternity
Cara o cruz, apostando siempre más
Heads or tails, always betting more
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES DE ESPANA S G A E
PABLO PINILLA ROGADO
Did you like this lyrics translation?
clandestinos — clandestine / secret
Clandestinos translates to "clandestine" or "secret". It's a captivating word that evokes a sense of mystery and forbidden romance.
In the song, the lyrics "engañando a mi destino con amores clandestinos" (deceiving my destiny with clandestine loves) suggest a history of secret, perhaps illicit, relationships. This word adds a dramatic and intriguing layer to the narrative, hinting at a past full of hidden passions and risks.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE FLANS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music