Sin Ti Lyrics in English Flans
Below, I translated the lyrics of the song Sin Ti by Flans from Spanish to English.
Ella camina entre la gente, el viento en su piel
She walks among the people, the wind on her skin
Se va borrando de sus ojos ya todo el ayer
All of yesterday is already fading from her eyes
Quiere olvidar todo lo que vivió a tu lado
She wants to forget everything she lived by your side
Y comenzar a sentir sin ver el pasado
and start to feel without seeing the past
Vuelve a creer en su suerte en sí misma
She believes again in her luck, in herself
Toma el control de su vida otra vez
she takes control of her life again
Sin ti se vuelve a ilusionar
Without you she gets excited again
Sin ti ya se puede mover y bailar
without you she can already move and dance
Ya no te volverá a llorar
she won't cry for you again
Ya arrancó de su piel tu mirada
she already ripped your gaze from her skin
Sin ti de nuevo a sonreír
Without you she smiles again
No importa que tú ya no estés
it doesn't matter that you're no longer here
Sin ti comenzará a vivir
without you she'll start to live
De la mano de un sueño
hand in hand with a dream
Pues tiene hoy el mundo a sus pies
because today she has the world at her feet
(Llegar hasta el cielo)
(Reaching for the sky)
Voy caminando sin mirar atrás, todo eso acabó
I'm walking without looking back, all that ended
Vuelvo a sentirme llena de ánimo, hoy soy feliz
I feel full of spirit again, today I'm happy
Quiero olvidar todo le que viví a tu lado
I want to forget everything I lived by your side
Y comenzar a sentir sin ver el pasado
and start to feel without seeing the past
Vuelvo a creer en mi suerte, en mí misma
I believe again in my luck, in myself
Toma el control de mi vida otra vez
I take control of my life again
Sin ti me vuelvo a ilusionar
Without you I get excited again
Sin ti ya me puedo mover y bailar
without you I can already move and dance
Ya no te volveré a llorar
I won't cry for you again
Ya arranqué de mi piel tu mirada
I already ripped your gaze from my skin
Sin ti de nuevo a sonreír
Without you she smiles again
No importa que tú ya no estés
it doesn't matter that you're no longer here
Sin ti comenzaré a vivir
without you I'll start to live
De la mano de un sueño
hand in hand with a dream
Pues hoy tengo el mundo a sus pies
because today I have the world at my feet
De la mano de un sueño
Hand in hand with a dream
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
no, no, no, no, no, no
Sin ti me vuelvo a ilusionar
Without you I get excited again
Sin ti ya me puedo mover y bailar
without you I can already move and dance
Ya no te volveré a llorar
I won't cry for you again
Ya arranqué de mi piel tu mirada
I already ripped your gaze from my skin
Sin ti de nuevo a sonreír
Without you she smiles again
No importa que tú ya no estés
it doesn't matter that you're no longer here
Sin ti comenzaré a vivir
without you I'll start to live
De la mano de un sueño
hand in hand with a dream
Pues hoy tengo el mundo a sus pies
because today I have the world at my feet
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
EDWARD HERNANDEZ
Did you like this lyrics translation?
ilusionar — to fill with hope / to excite
Ilusionar means "to fill with hope" or "to excite," often with a sense of dreaming or looking forward to something positive. It's a beautiful word that captures a feeling of renewed optimism.
In "Sin Ti," the lyrics repeat "Sin ti me vuelvo a ilusionar" (Without you, I'm filled with hope again). It perfectly encapsulates the song's theme of moving on from a past relationship and rediscovering joy and possibility, making it a powerful and emotionally resonant choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE FLANS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music