Manyoma Lyrics in English Fruko Y Sus Tesos , Joe Arroyo
Below, I translated the lyrics of the song Manyoma by Fruko Y Sus Tesos from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Oye!
Hey!
Te hablo desde la presión!
I speak to you from prison!
Wilson Manyoma
Wilson Manyoma
Borgona
Borgona
Y dice!
And it says!
En el mundo en el que yo vivo
In the world where I live
Siempre hay cuatro esquinas
There are always four corners
Pero entre esquina y esquina
But between corner and corner
Siempre habrá lo mismo
There will always be the same thing
Para mi no existe el cielo
For me, heaven doesn't exist
Ni luna ni estrellas
Neither moon nor stars
Para mi no alumbra el sol
For me, the sun doesn't shine
Pa' mi todo es tinieblas
For me, everything is darkness
Ay ay ay ay que negro es mi destino
Ay ay ay ay how dark is my destiny
Ay ay ay ay todos de mi se alejan
Ay ay ay ay everyone moves away from me
Ay ay ay ay perdí toda esperanza
Ay ay ay ay I lost all hope
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Solo llegan mis quejas
Only my complaints arrive
Te hablo desde aquí
I speak to you from here
Quique Infante
Quique Infante
Lleva ya!
Go on now!
Condenado para siempre
Condemned forever
En esta horrible celda
In this horrible cell
Donde no llega el cariño
Where affection doesn't arrive
Ni la voz de nadie
Nor anyone's voice
Aquí me paso los días
Here I spend my days
Y la noche entera
And the whole night
Solo vivo del recuerdo
I only live from the memory
Eterno de mi madre
Eternal of my mother
Ay ay ay solo espero que llegue
Ay ay ay I only hope that arrives
Ay ay ay el día que la muerte
Ay ay ay the day that death
Ay ay ay me llegue a estar con ella
Ay ay ay comes for me to be with her
Ay al fin cambiara mi suerte
Ay finally my luck will change
El lamento del loco Villanueva!
The lament of crazy Villanueva!
Como?!
How?!
Y vuelve otra vez!
And it comes again!
Ay que solo estoy
Ay how alone I am
Solo me espera la muerte
Only death awaits me
Ay que solo estoy
Ay how alone I am
Cuando cambiara mi suerte?
When will my luck change?
Oh que triste soledad
Oh what sad loneliness
Vivir en esta condena
To live in this condemnation
Ya no quiero sufrir mas
I don't want to suffer anymore
Te lo digo matanera eh
I tell you, matanera eh
Ay que solo estoy
Ay how alone I am
Solo me espera la muerte
Only death awaits me
Ay que solo estoy
Ay how alone I am
Cuando cambiara mi suerte?
When will my luck change?
Compañeros de prisión
Prison companions
Gente de todas las clases
People of all classes
Que no tienen corazón
Who have no heart
Y no saben lo que hacen
And don't know what they're doing
Solo con mis penas
Alone with my sorrows
Solo en mi condena
Alone in my condemnation
Solo con mis penas
Alone with my sorrows
Solo en mi condena
Alone in my condemnation
Oye Fruko, solo voy con mis penas en esta celda
Hey Fruko, I only go with my sorrows in this cell
30 años de condena ay
30 years of condemnation ay
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Spirit Music Group
Did you like this lyrics translation?
tinieblas — darkness / gloom
Tinieblas translates to "darkness" or "gloom", but it carries a much stronger, more profound sense of absolute obscurity and despair than the more common word "oscuridad".
In "Manyoma", the singer uses tinieblas to paint a vivid picture of his dire situation in prison. He declares, "Para mi no alumbra el sol / Pa' mi todo es tinieblas" (For me the sun doesn't shine / For me everything is darkness), emphasizing the utter hopelessness and lack of light, both literally and metaphorically, in his condemned life.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FRUKO Y SUS TESOS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music