È L'amore Che Conta Lyrics in Danish by Giorgia

Contorta betyder 'snoet' eller 'bugtet'. Det er et interessant ord, fordi det beskriver noget, der ikke er ligetil eller enkelt.

I sangen bruger Giorgia ordet til at beskrive kærlighedens vej som "una strada contorta" (en snoet vej). Det fanger smukt ideen om, at kærlighed ikke altid er nem eller logisk, men ofte fuld af uventede drejninger og udfordringer.

Giorgia lægger hårdt ud: Hun har lavet fejl, og hun bærer stadig mærkerne efter dem — "Ne porto i lividi" (jeg bærer blå mærker fra dem) — men hun gider simpelthen ikke dvæle ved fortiden mere. Folk kalder hende måske skør for at være for ærlig, eller uambitiøs fordi hun elsker uden bagtanker ("amare senza pretesa"). Hun er ligeglad. For hende handler livet ikke om at tælle succeser eller bekymre sig om begrænsninger, for som hun slår fast i omkvædet: "È l'amore che conta / Non solo i numeri, e neanche i limiti" (Det er kærligheden, der tæller / Ikke kun tallene, og heller ikke grænserne).

Det bedste råd i sangen er dog ikke bare lyserød kærlighedspoesi; det er ren overlevelse. Kærlighedens vej er hverken logisk eller magelig ("E non è logica, e non è comoda"). Midt i en hård verden af vrede og beton råber hun et befriende "impara anche a dire di no" (lær også at sige nej). Det er en herlig påmindelse om, at man godt kan bevare sit hjerte åbent og sin værdighed intakt, så længe man husker at smække døren for det, der dræner én.