È L'amore Che Conta Lyrics in Finnish by Giorgia
Sana contorta tarkoittaa 'mutkikas' tai 'kierteinen'. Se on kuvaileva adjektiivi, jota ei kuule joka päivä laulujen sanoituksissa.
Tässä kappaleessa Giorgia käyttää sitä kuvaamaan rakkauden tietä: "È una strada contorta" (Se on mutkikas tie). Se antaa elävän kuvan rakkauden monimutkaisuudesta ja haasteista, tehden siitä mieleenpainuvan ja syvällisen sanan.
Italialaisen pop-laulaja Giorgian kappaleessa È L'amore Che Conta heitetään menneet mokat suoraan romukoppaan. Giorgia aloittaa myöntämällä virheensä: "Di errori ne ho fatti / Ne porto i lividi" ("Olen tehnyt virheitä / Kannon niistä mustelmia"). Hän ei silti jää märehtimään vanhoja kolhuja. Muut saavat vapaasti haukkua häntä hulluksi tai väittää, ettei hänellä ole kunnianhimoa. Laulaja kuittaa puheet toteamalla, että se on vain hinta rehellisyydestä ja vaatimuksettomasta rakastamisesta ("È il prezzo di amare senza pretesa").
Kappaleen ydin on kapinallisen suoraviivainen: "È l'amore che conta / Non solo i numeri, e neanche i limiti" ("Rakkaus ratkaisee / Eivät pelkät numerot, eivätkä rajat"). Elämä ja rakkaus eivät toimi logiikalla, eikä polku ole helppo tai mukava. Siksi laulussa jaetaan yksi todella käytännöllinen neuvo: "impara anche a dire di no" ("opi myös sanomaan ei"). Giorgia huutaa kieltävän sanansa kylmälle ajalle, jota hän kutsuu vihan ja sementin ajaksi ("tempo d'ira e di cemento"). Biisi muistuttaa, että oma arvokkuus säilyy ehjänä, kunhan uskaltaa kieltäytyä siitä, mikä ei tunnu oikealta.
