È L'amore Che Conta Lyrics in Latvian by Giorgia
Contorta nozīmē 'savīta', 'līkumaina' vai 'samezglota'. Tas nav ikdienišķs vārds, un tas piešķir dziesmai interesantu metaforisku nokrāsu.
Dziesmā Giorgia to izmanto, lai aprakstītu mīlestības ceļu kā 'savītu ceļu' ("una strada contorta"), kas nav ne loģisks, ne ērts. Tas lieliski raksturo mīlestības sarežģītību un neparedzamību, padarot to par spēcīgu un atmiņā paliekošu vārdu.
Itālijas popzvaigzne Džordža (Giorgia) šajā dziesmā atskatās uz savām kļūdām bez mazākās nožēlas. Viņa atzīst: "Di errori ne ho fatti, ne porto i lividi" ("Kļūdas esmu pieļāvusi, man vēl ir zilumi no tām"), taču zilumi viņu neaptur. Apkārtējie viņu sauc par traku ("una pazza") un pārmet ambīciju trūkumu, bet viņai tas ir vienkārši godīguma un beznosacījumu mīlestības blakusefekts. Galvenā doma ir skaidra: dzīvē svarīgākais nav aprēķini vai karjeras kāpnes, bet gan jēga, ko sniedz jūtas.
Dziesmas piedziedājums trāpa tieši mērķī: "È l'amore che conta, non solo i numeri, e neanche i limiti" ("Mīlestība ir tā, kas skaitās, ne tikai skaitļi un pat ne robežas"). Ceļš pie šīs apziņas nav ērts vai loģisks ("non è logica, e non è comoda"), taču Džordža dod vērtīgu padomu ikvienam: "impara anche a dire di no" ("iemācies arī pateikt nē"). Viņa saka skaļu "nē" laikmetam, kas pilns ar dusmām un betonu ("d'ira e di cemento"), atgādinot, ka pašcieņa un mīlestība vienmēr ir svarīgāka par citu viedokli.
