Non Mi Ami Lyrics in Latvian by Giorgia
Vārds "illusa" nozīmē "iluzora" vai "maldīga". Tas nav ikdienišķs vārds, un tas piešķir dziesmai dziļāku, poētiskāku nozīmi.
Dziesmā Giorgia to lieto frāzē "Purezza illusa", kas tulkojumā nozīmē "iluzora tīrība". Tas atspoguļo dziesmas galvenās varones vilšanos un apziņu, ka viņas priekšstati par attiecībām un partneri ir bijuši maldīgi.
Itāļu popmūzikas zvaigzne Džordža (Giorgia) dziesmā "Non Mi Ami" bez aplinkiem pasaka to, ko daudzi baidās atzīt skaļi: attiecības ir beigušās, jo otrs cilvēks mīl tikai savu iedomāto tēlu, nevis reālu partneri. Viņa dzied: "Non sono io l'immagine che hai di me" ("Es neesmu tas tēls, kas tev par mani ir"). Dziesmas teksts atklāj cīņu par brīvību pret kādu, kurš mēģināja kontrolēt viņas domas ("Il controllo sui pensieri e su me" [Kontrole pār domām un pār mani]). Šeit nav nekādu saldo ilūziju, tikai skaidrs secinājums par to, ka mēģinājumi otru pakļaut nozīmē viņu pazaudēt.
Brīdī, kad viņa pasaka "Spengo le lacrime" ("Es izslēdzu asaras"), kļūst skaidrs, ka žēlošanās laiks ir pagājis. Džordža atgādina, ka ir bijis laiks, kad viņa jutās kā mezgls ap otru ("Ero un nodo fatto su di te" [Biju mezgls, kas sasiets ap tevi]), bet tagad vairs nav vietas kompromisiem vai meliem. Dziesmas spēks slēpjas tieši atkārtotajā, tiešajā frāzē: "No tu non mi ami così" ("Nē, tu mani tā nemīli"). Tā ir lieliska popdziesma, ko klausīties brīžos, kad vajag atgādinājumu par savu vērtību.
