È L'amore Che Conta Lyrics in Lithuanian by Giorgia
Žodis "contorta" reiškia "sudėtingas" arba "vingiuotas". Jis apibūdina kažką, kas nėra tiesu ar paprasta, dažnai su neigiamu atspalviu, nurodančiu sunkumą ar painiavą.
Šioje dainoje Giorgia naudoja šį žodį apibūdindama meilę kaip "strada contorta" (vingiuotą kelią), pabrėždama, kad meilė nėra lengva ar logiška, bet pilna iššūkių ir netikėtumų. Tai puikiai atspindi dainos temą apie meilės sudėtingumą ir grožį.
Italų popmuzikos atlikėja Giorgia čia kalba be užuolankų. Ji tiesiai šviesiai pripažįsta savo klaidas: „Di errori ne ho fatti / Ne porto i lividi“ (Padariau klaidų / Nešioju jų mėlynes). Dainoje ji nesidrovi to, ką kiti apie ją šneka. Jei kas nors ją vadina pakvaišėle („sono una pazza“), jai tai tiesiog nuoširdumo kaina. Gyvenime ji prarado progų ir laiko, bet atsisako gailėtis, nes jos orumas liko nepalaužtas („la mia dignità / È ancora giovane“ – mano orumas vis dar jaunas).
Viso kūrinio ašis yra paprasta tiesa: „È l'amore che conta / Non solo i numeri, e neanche i limiti“ (Svarbi tik meilė / Ne vien skaičiai ir net ne ribos). Meilės kelias nėra patogus ar logiškas („È una strada contorta / E non è logica, e non è comoda“). Man labiausiai patinka jos patarimas nepamesti savęs ir išmokti pasakyti griežtą „ne“: „impara anche a dire di no“. Ji taria aiškų „ne“ šitam pykčio ir betono laikmečiui („No a questo tempo / D'ira e di cemento“), primindama, kad mylėti be išankstinių reikalavimų yra tikroji drąsa.
