È L'amore Che Conta Lyrics in Serbian by Giorgia

Home / Lyrics translation / Giorgia / È L'amore Che Conta

Below, I translated the lyrics of the song È L'amore Che Conta by Giorgia from Italian to Serbian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Pravila sam greške

Nosim njihove modrice

Al' više ne mislim o tome

Dobijala sam i gubila

Al' gledam napred, znaš

Tamo gde ti koračaš

O meni će ti reći da sam ludača

To je cena što sam bila iskrena

Chorus 1

Ljubav je ta što vredi

Ne samo brojke, a ni granice

To je krivudav put

I nije logičan, i nije udoban

U iščekivanju koje imaš

U trenutku kad znaš

Da je ljubav ta što vredi

Ne gubi se, nauči i reći ne

Verse 2

Gubila sam vreme

Neke prilike, znaš

Koje se ne vraćaju

Al' prija svejedno

Ako je moje dostojanstvo

Još uvek mlado

O meni će ti reći da nisam ambiciozna

To je cena voljenja bez zahteva

Chorus 2

Ljubav je ta što vredi

Ne samo brojke, a ni granice

To je krivudav put

I nije logičan, i nije udoban

U iščekivanju koje imaš

U trenutku kad znaš

Da je ljubav ta što vredi

Ne gubi se, nauči i reći ne

Bridge

Ne, ne, ne

Ne ovom vremenu

Gneva i betona

Ne, ne, ne, ne

Chorus 3

Ljubav je ta što vredi

Ne samo brojke, a ni granice

To je krivudav put

I nije logičan, i nije udoban

U iščekivanju koje imaš

U trenutku kad znaš

Da je ljubav ta što vredi

Ne gubi se, nauči i reći ne

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

contorta — vijugava

Contorta znači 'vijugava', 'uvrnuta' ili 'komplikovana'. To nije svakodnevna reč, što je čini zanimljivom za učenje.

U pesmi, Giorgia koristi ovu reč da opiše put ljubavi kao "strada contorta" (vijugav put). To savršeno dočarava ideju da ljubav nije uvek jednostavna i direktna, već puna prepreka i neočekivanih zaokreta, što je čini dubljom i realističnijom.

Italijanska pop pevačica Giorgia u ovoj pesmi bez uvijanja stavlja karte na sto: grešila je, ima modrice od toga (Ne porto i lividi – nosim modrice od njih), ali gleda napred. Drugi mogu da pričaju da je luda jer je bila iskrena (sono una pazza / È il prezzo di essere stata sincera) ili da nema ambicije zato što voli bez uslovljavanja (non sono ambiziosa / È il prezzo di amare senza pretesa). Njoj to očigledno ne smeta dokle god joj je dostojanstvo čitavo. Umesto da juri uspehe koje drugi mere, ona bira jednostavan fokus: ljubav je ta koja vredi, a ne statistika.

Poruka je direktna i praktična: ljubav nije lak put, puna je krivina (È una strada contorta) i uopšte nije udobna (non è comoda). Zato Giorgia daje jedan odličan, životni savet: nauči da kažeš ne (impara anche a dire di no). Posebno mi se sviđa što to „ne” upućuje svetu oko sebe – kaže odlučno „ne” ovom vremenu besa i betona (No a questo tempo / D'ira e di cemento). Kroz zarazan pop ritam, ona te zapravo uči kako da sačuvaš sebe dok voliš drugu osobu.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including È L'amore Che Conta by Giorgia!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Giorgia È L'amore Che Conta Lyrics