Mañana (Versión 2023) Lyrics in English Gloria Trevi
Below, I translated the lyrics of the song Mañana (Versión 2023) by Gloria Trevi from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ya me cansé de estar jugando a las escondidas
I'm tired of playing hide and seek
Ya no me busques, aquí estoy
Don't look for me anymore, here I am
Si no te dí la cara antes no es combardia
If I didn't show you my face before, it's not shame
Tú bien sabes como soy
You know well how I am
A mi no se me da
It's not given to me
Eso de andar en reversa
That thing about driving in reverse
La palabra volver
The word return
La verdad me da pereza
The truth makes me lazy
Y más aún
And even more
Si se trata de ti
If it's about you
Qué quieres decir?
What do you mean?
Te doy cinco minutos desahógate
I'll give you five minutes to vent
No pienses que no tengo nada más que hacer
I do not think that I have nothing else to do
Y si te saludé fue pura cortesía
And if I greeted you it was pure courtesy
La última vez
The last time
Estabas tan feliz, hoy no te ves muy bien
You were so happy, today you don't look very good
La vida da mil vueltas yo te lo avisé
Life takes a thousand turns, I warned you
Ahora estas abajo y yo estoy arriba
Now you're down and I'm up
Se te olvidó que ni me dabas los buenos días
You forgot that you didn't even say good morning to me
Cuando la otra apareció
When the other one appeared
Tu plan de ataque no funciona, no hay reconquista
Your attack plan does not work, there is no reconquest
Conmigo se te fue el avión
The plane left with me
Y lo siento por ti
and I'am sorry for you
Has perdido la vergüenza
You have lost your shame
Que lastima das
What a shame you give
Mas no soy tu servilleta
But I'm not your napkin
Vete de aquí
Get out of here
Qué más quieres de mí?
What else do you want from me?
Te doy cinco minutos desahógate
I'll give you five minutes to vent
No pienses que no tengo nada más que hacer
I do not think that I have nothing else to do
Y si te saludé fue pura cortesía
And if I greeted you it was pure courtesy
La última vez
The last time
Estabas tan feliz, hoy no te ves muy bien
You were so happy, today you don't look very good
La vida da mil vueltas yo te lo avisé
Life takes a thousand turns, I warned you
Ahora estas abajo y yo estoy arriba
Now you're down and I'm up
Hey!
Hey!
Qué quieres decir?
What do you mean?
Te doy cinco minutos desahógate
I'll give you five minutes to vent
No pienses que no tengo nada más que hacer
I do not think that I have nothing else to do
Y si te saludé fue pura cortesía
And if I greeted you it was pure courtesy
Cinco, cuatro, tres, dos, uno
Five four three two one
Ha ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha
Fuera
Out
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.