ÁNGEL Lyrics in Czech by Grupo Frontera, Romeo Santos
Chaleco antibalas doslova znamená "neprůstřelná vesta". Je to zajímavé spojení, které se v milostných písních neobjevuje každý den.
V kontextu písně zpěvák říká: "Al corazón yo le tenía un chaleco antibalas, pero contigo no hace falta." Metaforicky tím vyjadřuje, že měl své srdce chráněné před láskou, ale s příchodem této osoby už takovou ochranu nepotřebuje, protože ho zcela okouzlila.
Představ si ten moment, kdy jsi na dně a najednou se objeví někdo, kdo ti otočí život naruby. Přesně o tom zpívají Grupo Frontera a Romeo Santos ve skladbě ÁNGEL. Zpěvák přiznává, že měl srdce dlouho pod zámkem – doslova říká: „Al corazón yo le tenía un chaleco antibalas“ (Na srdci jsem měl neprůstřelnou vestu). Jenže s touhle novou láskou žádnou ochranu nepotřebuje. Přišla v jeho nejhorší chvíli a „reviviste lo que estaba muerto“ (oživila jsi to, co bylo mrtvé). Celý text je plný humorných i sladkých lichotek: dotyčná je tak dokonalá, až pochybuje, jestli je vůbec z masa a kostí, a vtipkuje, že její tělo musela vytvořit umělá inteligence („La inteligencia artificial creó tu cuerpo“).
Hlavní hrdina si jednoduše myslí, že mu do cesty spadl skutečný anděl z nebe („Hay que preguntarle a Dios / Si se le cayó un ángel de arriba“ – Musíme se zeptat Boha, jestli mu seshora nespadl anděl). Romeo Santos do textu navíc propašoval geniální odkaz na svou vlastní hudební minulost: dívku přirovnává k legendární kapele Aventura a své nejoblíbenější bachatě („La bachata preferida, Aventura, mi obsesión“). Je to přímočará, upřímná oslava pobláznění a zamilovanosti, která tě okamžitě nakazí dobrou náladou.
