POR QUÉ SERÁ Lyrics in Czech by Grupo Frontera, Maluma
Ilusionar znamená 'dělat si naděje' nebo 'vzbudit naději'. Je to sloveso, které vyjadřuje proces, kdy se člověk nechá unést představou něčeho, co si přeje, a začne v to věřit.
V kontextu písně se zpívá: "Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar, termina siendo un fracaso" (Když něco chci mít a začnu si dělat naděje, skončí to neúspěchem). Zde slovo ilusionar krásně vystihuje zranitelnost a cyklus zklamání, který zpěvák prožívá.
Znáš ten pocit, kdy bys nejraději vrátil čas jen proto, aby ses někomu úplně vyhnul? Přesně takhle ostře Grupo Frontera a Maluma otevírají svůj song: „Quisiera volver al día en que nos conocimos / Pa' no ir“ (Chtěl bych se vrátit do dne, kdy jsme se poznali / Abych tam nechodil). Celá skladba je o smůle v lásce a o tom divném prokletí, kdy se zamiluješ vždycky do někoho, kdo o tebe nestojí. Refrén to shrnuje bez obalu: „Yo nací pa' querer a la que no me quiere“ (Narodil jsem se, abych miloval tu, která mě nemiluje).
V textu narazíš na skvělou hovorovou španělštinu. Třeba zkrácené pa' místo para (pro / aby), nebo kolumbijský výraz parcero (kámoš, parťák), kterým Grupo Frontera vítá Malumu. Maluma se pak ptá: „¿Por qué me pagas así? Si yo te quise de a de veras“ (Proč mi takhle oplácíš? Vždyť já tě miloval doopravdy). Fráze de a de veras znamená opravdu nebo upřímně. Pokud ti někdy zbyly jen oči pro pláč a pocit, že v cizím srdci jen překážíš („en tu corazón yo ando sobrando“), v tomhle rytmu se ti bude smutnit o dost líp.
