COQUETA Lyrics in German by Grupo Frontera, Fuerza Regida
Coqueta bedeutet „kokett“ oder „flirtend“. Es ist ein interessantes Wort, da es eine bestimmte Art von spielerischer Anziehung beschreibt, die über ein einfaches „hübsch“ oder „attraktiv“ hinausgeht.
Im Lied wird das Wort direkt verwendet, um die Person anzusprechen, die der Sänger begehrt: „Coqueta, si me quieres sólo di la neta“ (Kokette, wenn du mich liebst, sag einfach die Wahrheit). Es fängt die Essenz der Verführung und des Verlangens ein, die im gesamten Lied präsent ist.
„COQUETA“ ist eine direkte, flirtende Bitte an eine Frau, die der Sänger nach einer kurzen, intensiven Begegnung nicht vergessen kann. Beim Blick in den Sternenhimmel fragt er sich, ob sich alles vielleicht in einer anderen Welt wiederholt oder ob ihre Geschichte nur „ein Fehler des Universums“ war. Er will, dass sie morgen zurückkommt, aber nicht als Freundin, sondern „wie beim letzten Mal“. Die Zeile „Quiero confesarte, te extraño como un loco te pienso“ [Ich will dir gestehen: Ich vermisse dich wie verrückt und denke an dich] sagt ohne Umwege, wie sehr er an ihr hängt.
Der Refrain wird dann herrlich unverblümt: „Si me quieres sólo di la neta“ [Wenn du mich liebst, sag einfach die Wahrheit]. „La neta“ ist mexikanischer Slang für „die Wahrheit“ oder „ehrlich gesagt“. Sie soll sich entscheiden und ihre Gefühle öffentlich machen. Auch die kleinen Details wirken charmant übertrieben: Er bietet ihr den Code für sein Handy an und behauptet, mit niemandem außer ihr zu schreiben. Später gibt er zu, dass ihn ihr Blick sofort erwischt hat, obwohl sie sich kaum kennen. Die erwähnten Dolce & Gabbana stehen hier einfach für ihren auffälligen, attraktiven Stil. Zusammen mit dem lockeren Cumbia-Rhythmus von Grupo Frontera und Fuerza Regida entsteht ein Song über Anziehung, Sehnsucht und die ziemlich klare Frage: Was läuft jetzt zwischen uns?
