POR QUÉ SERÁ Lyrics in German by Grupo Frontera, Maluma
Ilusionar bedeutet, sich Hoffnungen zu machen oder sich zu begeistern. Es ist ein emotionales Verb, das oft in romantischen Kontexten verwendet wird, um den Beginn von Gefühlen oder Erwartungen zu beschreiben.
Im Lied singt der Künstler: "Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar, termina siendo un fracaso" (Wenn ich etwas haben will und anfange, mir Hoffnungen zu machen, endet es als Misserfolg). Es fängt perfekt das Gefühl ein, wie schnell sich positive Erwartungen in Enttäuschung verwandeln können, was es zu einem zentralen Wort für die emotionale Botschaft des Songs macht.
Kennst du dieses Gefühl, wenn Amor einfach ein furchtbares Timing hat? Genau darum dreht sich „POR QUÉ SERÁ“ von Grupo Frontera und Maluma. Die Jungs sind frustriert von der Liebe und wünschen sich gleich zu Beginn einen Schalter zum Ausschalten: „Quisiera un botón para apagar los sentimientos“ („Ich wünschte mir einen Knopf, um die Gefühle abzuschalten“). Noch radikaler ist die Idee, einfach die Zeit zurückzudrehen, um zum ersten Treffen gar nicht erst aufzutauchen („Quisiera volver al día en que nos conocimos / Pa' no ir“). Der Song bringt das ewige Pech in der Liebe direkt auf den Punkt: Jedes Mal, wenn man ernste Absichten hat, will die andere Person nur spielen.
Besonders spannend für Sprachlerner sind die typischen Redewendungen hier. Die Zeile „Yo nací pa' querer a la que no me quiere“ („Ich wurde geboren, um die zu lieben, die mich nicht liebt“) nutzt das umgangssprachliche pa' als Abkürzung für para. Maluma bringt kolumbianischen Slang mit ins Spiel, wenn er die Band als „su parcero“ („sein Kumpel / Bro“) vorstellt. Später fragt er verzweifelt: „¿Por qué me pagas así? Si yo te quise de a de veras“ („Warum zahlst du es mir so heim? Ich habe dich doch wirklich geliebt“). „De a de veras“ ist eine sehr gefühlsbetonte Art, „in echt“ oder „aufrichtig“ zu sagen. Ein echter Ohrwurm über gebrochene Herzen, bei dem man trotz des ganzen Schmerzes sofort mitsingen will!
