COQUETA Lyrics in Russian by Grupo Frontera, Fuerza Regida
Me clave буквально связано с глаголом clavarse «воткнуться», но в мексиканском разговорном сленге означает «сильно втрескаться», «залипнуть» на ком-то или чем-то. В песне герой говорит: «¿Cómo no quieres que me clave?» — «Как ты хочешь, чтобы я не втрескался?», подчёркивая, что его полностью захватило это влечение.
«COQUETA» звучит как признание после короткой, но очень сильной встречи. Герой не может перестать думать о девушке и просит её вернуться «не как друзья, как в прошлый раз». Он представляет, что их история могла бы повториться в другом мире, и спрашивает себя, были ли они случайной «ошибкой вселенной». В припеве он обращается к ней: «Coqueta, si me quieres sólo di la neta» [«Кокетка, если я тебе нравлюсь, просто скажи честно»]. Слово coqueta здесь означает игривую, кокетливую девушку, а di la neta значит «скажи правду, без увиливаний». Ему надоела неопределённость: «Que se entere todito el planeta» [«Пусть об этом узнает вся планета»], и тут же звучит разговорное «¿qué onda, nena?» [«Ну что, как ты, малышка?»].
Герой признаётся, что скучает «как сумасшедший», вспоминает её взгляд и то, как всего за неделю между ними возникло желание. Он даже готов дать ей пароль от телефона: «De mi cel ahí te va la clave» [«Вот тебе пароль от моего телефона»], потому что «yo no hablo con nadie, nomás contigo» [«я ни с кем не общаюсь, только с тобой»]. Cel это сокращение от celular, то есть мобильный телефон, а nomás означает «только». Фраза «cómo no quieres que me clave» [«как тут не втрескаться»] тоже разговорная: clavarse значит сильно запасть на человека. Упоминание Dolce & Gabbana добавляет сцене немного флирта и конкретную деталь её образа. В итоге это прямолинейная просьба: поцелуй меня, возвращайся завтра и скажи честно, хочешь ли ты того же.
