No Se Va Lyrics in Russian by Grupo Frontera
Juraste происходит от глагола jurar, что означает "клясться" или "присягать". Это сильное слово, которое выражает глубокое обещание или клятву.
В песне лирический герой поет: "Porque la vida me juraste" (Потому что ты поклялся мне в жизни). Это показывает, что его возлюбленная дала ему очень серьезное обещание, возможно, клятву вечной любви, которая теперь нарушена, что делает ее уход еще более болезненным.
Бывало такое, что человек ушел, а воспоминания о нем намертво засели в голове? Вот об этом Grupo Frontera и поют в своем треке No Se Va. Герой буквально сходит с ума от тоски: влюбляться было просто, а забыть не получается вовсе («Tan fácil que es enamorarme y tan difícil olvidarte» [Так легко влюбиться и так трудно тебя забыть]). Он смотрит на старые фото, звонит и молчит в трубку, потому что слова застревают в горле. При этом парень не сдается и упрямо «тренирует свое разбитое сердце» («entreno a mi corazón roto» [тренирую свое разбитое сердце]), надеясь на новую встречу.
Дальше градус драмы только растет. Он готов мчаться за ней через весь континент — от Боготы в Колумбии до Буэнос-Айреса в Аргентине («De Bogotá hasta Buenos Aires» [От Боготы до Буэнос-Айреса]). Герой прямо умоляет ее остаться за полночь и на всю жизнь, называя девушку своей шальной пулей: «tú eres mi bala perdida» [ты моя шальная пуля]. В испанском так говорят о непредсказуемых людях, которые приносят сплошной хаос, но именно этот хаос он и не может отпустить.
