COQUETA Lyrics in Turkish by Grupo Frontera, Fuerza Regida
Coqueta, birine çekici görünmeye çalışan, işveli veya cilveli kadın anlamına gelir. Şarkıda anlatıcı, karşısındaki kadına bu şekilde seslenerek onun flörtöz tavrını vurguluyor ve duyguları konusunda açıkça karar vermesini istiyor; bu nedenle hem akılda kalıcı hem de romantik bağlamda ilgi çekici bir kelime.
“COQUETA”, Grupo Frontera ile Fuerza Regida’nın flörtöz ve doğrudan bir cumbia buluşması. Anlatıcı, kısa ama yoğun yaşanmış bir yakınlaşmanın ardından karşısındaki kişiyi hâlâ düşünür. “Pensando y viendo las estrellas, pregunté” [Düşünürken ve yıldızlara bakarken kendime sordum] diyerek, bu ilişkinin başka bir dünyada yeniden yaşanıp yaşanmadığını, yoksa evrenin bir hatası mı olduğunu merak eder. Sonra lafı hiç dolandırmaz: “Baby bésame, quiero que vuelvas a mis brazos” [Bebeğim, beni öp, kollarıma dönmeni istiyorum]. Onun isteği arkadaş kalmak değil, “como la última vez” [son seferki gibi] yeniden sevgili gibi yakınlaşmaktır.
Şarkının en eğlenceli ve akılda kalan kısmı, karşı tarafa açıkça karar verme çağrısıdır: “Coqueta, si me quieres sólo di la neta” [İşveli kız, beni istiyorsan sadece gerçeği söyle]. Buradaki “la neta”, Meksika İspanyolcasında “gerçek olanı, dürüstçe söyle” anlamında kullanılan samimi bir deyimdir. “Que se entere todito el planeta” [Bütün gezegen bunu öğrensin] sözü de bu itirafın gizli kalmasını istemediğini anlatır. “Dame, dame un besito mami” [Bana bir öpücük ver, güzelim] ve telefondaki şifreyi yalnızca ona verdiğini söylemesi, anlatıcının hem şakacı hem de biraz fazla ısrarcı olduğunu gösterir. Dolce & Gabbana adı, karşısındaki kişinin gösterişli tarzına yapılan kısa bir gönderme; fakat asıl aklında kalan şey markası değil, onun bakışıdır: “Lo que me mató fue tu mirada” [Beni asıl bitiren senin bakışındı].
