De Menina Pra Mulher Lyrics in Croatian by Gusttavo Lima
Pivete je sleng izraz koji se u Brazilu koristi za dječaka, često s konotacijom nestašnog ili mladog djeteta, slično kao "derište" ili "klinac".
U kontekstu pjesme, pjevač poručuje bivšoj djevojci da dok ona ne odraste, neka si nađe "pivete" (klinca) za ljubav, implicirajući da je ona još uvijek nezrela i da joj treba netko tko je na istoj razini djetinjastosti. To je zanimljiv i pomalo provokativan način da se naglasi razlika između "djevojčice" i "žene".
Gusttavo Lima ovdje bez imalo okolišanja servira lekciju bivšoj partnerici koja se sjetila javiti tek kad je shvatila da joj nedostaje. Pjevač ravno u glavu kaže: Tudo que eu fiz, nada valeu / Agora vou fazer pra quem se importa (Sve što sam napravio nije vrijedilo ništa / Sad ću to raditi za nekoga kome je stalo). Vrata koja je bivša zalupila nisu dugo ostala zatvorena, jer je nova djevojka doslovno uletjela nogom: A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé (Vrata koja si zatvorila, ona je ušla razvalivši ih nogom). Izraz meter o pé u brazilskom portugalskom doslovno znači lupiti nogom, odnosno uletjeti bez pardona i preuzeti stvar u svoje ruke.
Cijela poanta vrti se oko jasnog kontrasta: 'tá aí a diferença de menina pra mulher (Eto ti razlike između klinke i prave žene). Dok se bivša ponašala djetinjasto i nanosila bol, nova partnerica pruža pažnju i liječi rane: Você bateu, ela cuidou (Ti si udarala, ona je pazila). Gusttavo joj na kraju dobacuje prilično oštru i duhovitu opasku: Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor (Dok ne odrasteš, nađi si nekog balavca da ga zoveš ljubavlju). Riječ pivete ulični je izraz za klinca ili derište, što savršeno zaokružuje njegov stav da s djetinjastim dramama više nema posla.
