Perrengue Lyrics in Croatian by Gusttavo Lima
Perrengue je zanimljiva brazilska sleng riječ koja znači 'teška situacija', 'nevolja' ili 'poteškoća'. Nije uobičajena riječ koju biste čuli svaki dan, što je čini jedinstvenom i pamtljivom.
U pjesmi, Gusttavo Lima pjeva o tome kako će njegov bivši partner proći kroz isti perrengue (nevolju) koju je on proživio kada shvati da ga je izgubio. To je snažan izraz za opisivanje emocionalne patnje i kajanja.
Brazilski pjevač Gusttavo Lima u pjesmi "Perrengue" donosi savršeni miks tuge i čistog prkosa, upakiran u zarazni ritam bachate. Priča je jednostavna: trudio se spasiti vezu, ali druga strana jednostavno nije marila. O tome najbolje govori urnebesno bolan stih: "Meu nome na sua agenda era 'atender depois'" (Moje ime u tvom imeniku bilo je 'javi se kasnije'). Kad vidiš da si nekome samo odgođeni poziv, vrijeme je za prekid. Iako otvoreno priznaje da je tužan, pije i pati, ne planira se vratiti jer vrijedi pravilo: "quando um não quer, dois não existe" (kad jedno neće, dvoje ne postoji).
Naslovna riječ "perrengue" je odličan brazilski sleng koji označava muku, problem ili neugodnu situaciju kroz koju moraš proći. Pjevač zato poručuje bivšoj ljubavi: "'cê vai passar o perrengue que meu coração sofreu / Quando perceber que me perdeu" (Proći ćeš kroz istu muku koju je moje srce pretrpjelo kad shvatiš da si me izgubila). I za kraj ostavlja najjaču poruku ponosa: "Tudo que vai volta, menos eu" (Sve što ode se vrati, osim mene). Pjesma te tjera da zaplešeš i podigneš ruke čak i ako prolaziš kroz prekid!
