De Menina Pra Mulher Lyrics in Estonian by Gusttavo Lima
Pivete on portugali slängisõna, mis tähendab 'kutt' või 'poisiklutt', sageli viidates noorele ja ebaküpsele poisile.
Laulus kasutatakse seda sõna, et rõhutada erinevust ebaküpse tüdruku ja küpse naise vahel. Laulja soovitab ebaküpsel tüdrukul leida endale 'pivete', et ta saaks temaga koos kasvada, samal ajal kui küps naine on juba valmis tõeliseks suhteks.
Gusttavo Lima paneb siin laulus maha väga konkreetse piiri ja teeb seda ilma igasuguste filtriteta. Lugu räägib sellest magusast hetkest, kui endine kallim taipab oma viga, aga laulja on juba ammu edasi liikunud kellegi juurde, kes teda tegelikult väärtustab. Ta laulab otsekoheselt: A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé (Ukse, mille sina sulgesid, lõi tema jalaga lahti). Vana suhe tegi talle haiget, aga uus kaaslane parandas haavad: Você bateu, ela cuidou (Sina lõid, tema hoolitses).
Kõige teravam osa on aga see, kuidas Gusttavo võrdleb oma endist tüdrukut uue naisega: 'tá aí a diferença de menina pra mulher (see ongi vahe tüdruku ja naise vahel). Siin visatakse endisele partnerile korralik annus irooniat. Ta soovitab tal suureks kasvada ja leida endale sobiv nolk, öeldes: Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor (Kuni sa suureks ei kasva, otsi endale mõni jõnglane, keda kullakeseks kutsuda). Sõna pivete tähendab Brasiilia slängis tänavapoissi või kogenematut noorukit, mis on siin контекstis täielik solvang. Lühidalt öeldes: kui sa ei oska meest hoida, teeb seda keegi teine!
