De Menina Pra Mulher Lyrics in Finnish by Gusttavo Lima
Pivete on slangisana, joka tarkoittaa 'kakaraa' tai 'pikkupoikaa'. Se on melko epämuodollinen ja voi sisältää hieman halveksuvan sävyn, viitaten usein nuoreen, kokemattomaan tai jopa hieman ongelmalliseen henkilöön.
Tässä kappaleessa Gusttavo Lima käyttää sanaa kuvatessaan entistä tyttöystäväänsä, joka ei ole vielä kasvanut aikuiseksi. Hän laulaa: "Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor" (Niin kauan kuin et kasva aikuiseksi, hanki joku kakara kutsuaksesi rakkaudeksi). Se korostaa eroa kypsän naisen ja lapsellisen tytön välillä, tehden siitä kappaleen keskeisen teeman.
Gusttavo Lima pistää asiat kerralla järjestykseen tässä suorapuheisessa sertanejo-kappaleessa. Päähenkilö on päässyt yli vanhasta suhteestaan ja nauttii siitä, että osat ovat kääntyneet. Kun ex-kumppani tajuaa liian myöhään menettäneensä jotain arvokasta, laulaja tekee erittäin selkeän vertailun menneen ja nykyisen välille: "A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé" (Oven, jonka sinä suljit, hän potkaisi auki tullessaan). Uusi kumppani ei siis ujostele, vaan ottaa tilanteen heti haltuunsa.
Kappaleen hauskin ja tylyin piikki liittyy henkiseen kypsyyteen. Lima toteaa useaan kertaan kertosäkeessä: "'tá aí a diferença de menina pra mulher" (Siinäpä se ero tytön ja naisen välillä). Entiselle heilalle ei säästellä sanoja, vaan häntä kehotetaan etsimään itselleen sopivampaa seuraa: "arruma um pivete pra chamar de amor" (etsi kakarapoika jota kutsua kullaksesi). Sana pivete tarkoittaa brasilianportugaliksi katupoikaa tai pikkukakaraa, joten loukkaus osuu suoraan maaliin. Vanha heila vain löi ja satutti, mutta uusi rakkaus korjaa jäljet.
