Espetinho Lyrics in Finnish by Gusttavo Lima
Espetinho tarkoittaa kirjaimellisesti "pientä vartasta" tai "varrasta". Se viittaa usein suosittuun brasilialaiseen katuruokaan, jossa pieniä lihapaloja (tai muita aineksia) grillataan vartaassa.
Tässä kappaleessa Gusttavo Lima vertaa kahta elämäntapaa: toinen on ylellinen ja kallis, toinen yksinkertaisempi ja aito. Hän laulaa: "Prefere 'tá comigo, andando de golzinho, Comendo um espetinho" (Hän mieluummin on kanssani, ajaa Gol-autolla, Syöden espetinhoa). Tämä sana symboloi vaatimattomuutta ja aitoa yhteyttä, vastakohtana materialistiselle elämälle, ja tekee siitä kappaleen ytimen.
Tässä kappaleessa Gusttavo Lima vertaa itseään rikkaaseen kilpakosijaansa, eikä vertailu näytä paperilla kovin hyvältä. Vastustajalla on rajaton luottokortti ja tuliterä luksusauto, kun taas laulajan oma kortti hylätään aina ja alla rullaa vanha vuoden 2004 Volkswagen Gol: "O meu cartão só dava recusado / E o do homem é ilimitado" (Minun korttini vain hylättiin / Ja tuon miehen kortti on rajaton). Toinen vie treffit VIP-aitioon (camarote), kun taas laulajan kanssa päätyy tavalliseen tungokseen (muvuca).
Mutta laulun juju onkin siinä, ettei rahalla saa kaikkea. Vaikka rikas mies voisi tarjota koko maailman, tyttö valitsee mieluummin halvan katuruoan ja aidon läheisyyden: "Prefere 'tá comigo, andando de golzinho / Comendo um espetinho" (Olet mieluummin minun kanssani, ajelemassa pikku-Golilla / Syömässä lihavarrasta). Brasilialainen espetinho on vaatimaton grillivarras kadunkulmasta, ja golzinho on hellittelynimi vanhalle kansanautolle. Kertosäe tiivistää voitonriemuisen opetuksen suoraan: "Eu não preciso comprar seu amor" (Minun ei tarvitse ostaa rakkauttasi).
