De Menina Pra Mulher Lyrics in German by Gusttavo Lima
Pivete ist ein umgangssprachlicher Begriff, der oft einen jungen, unerfahrenen oder manchmal auch frechen Jungen beschreibt. Es kann auch abfällig für einen 'Göre' oder 'Bengel' verwendet werden.
Im Kontext des Liedes wird es verwendet, um die unreife Ex-Partnerin zu kritisieren. Der Sänger schlägt vor, dass sie sich einen "pivete" suchen soll, um ihn zu lieben, da sie selbst noch nicht erwachsen genug ist, um eine reife Beziehung zu führen. Es ist ein Wort, das die Geringschätzung für ihre Unreife ausdrückt.
Gusttavo Lima teilt in diesem brasilianischen Sertanejo-Hit richtig aus! Wer kennt diesen Moment nach einer Trennung nicht: Kaum hat man mit jemandem abgeschlossen, merkt die Ex-Person plötzlich, was ihr fehlt. Der Sänger macht direkt klar, dass der Zug abgefahren ist: „Tudo que eu fiz, nada valeu / Agora vou fazer pra quem se importa“ („Alles, was ich getan habe, war nichts wert / Jetzt tue ich es für jemanden, dem es wichtig ist“). Anstatt zu trauern, feiert er seine neue Partnerin, die keine halben Sachen macht. Wo die Ex die Tür zugeschlagen hat, tritt die Neue sie einfach schwungvoll ein: „A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé“ (wörtlich: „sie kam an und trat mit dem Fuß dagegen“, also sie hat sich resolut ihren Platz geholt).
Der ganze Song dreht sich um diesen harten Kontrast zwischen kindischem Drama und echter Reife: „'tá aí a diferença de menina pra mulher“ („Da sieht man den Unterschied zwischen einem Mädchen und einer Frau“). Während die Ex verletzt hat („você bateu“), heilt die neue Liebe die Wunden („ela cuidou“). Und am Ende haut er ihr noch einen herrlich frechen Rat um die Ohren: „Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor“ („Solange du nicht erwachsen wirst, such dir einen Straßenjungen, den du Schatz nennst“). Das Wort pivete bezeichnet in Brasilien umgangssprachlich einen unreifen Bengel oder Lausbuben: Ein ziemlich unverblümter Diss, der perfekt zu Gusttavo Limas typischem Ausruf „Ai, bebê“ passt!
