De Menina Pra Mulher Lyrics in Lithuanian by Gusttavo Lima
Žodis "pivete" reiškia "vaikas" arba "mažas berniukas", tačiau dažnai vartojamas su neigiamu atspalviu, nurodant į nebrandų, neatsakingą ar net chuliganišką jaunuolį.
Šioje dainoje jis vartojamas, norint pabrėžti skirtumą tarp nebrandžios merginos ir subrendusios moters. Dainininkas pataria nebrandžiai merginai susirasti "pivete" (vaiką), kurį galėtų vadinti savo meile, nes ji pati dar nėra pasiruošusi rimtiems santykiams. Tai įdomus žodis, atskleidžiantis dainos kontekstą ir kultūrinius niuansus.
Gusttavo Lima čia negaili buvusiosios ir be užuolankų rėžia tiesą į akis. Dainoje „De Menina Pra Mulher“ jis lygina vaikiškus praeities santykius su nauja, brandžia meile. Jo žinutė buvusiai merginai paprasta: kol tu spyreisi ir užtrenkei duris, atėjo kita, kuri tas duris tiesiog išvertė koja – „A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé“ (Duris, kurias tu uždarei, ji atidarė įsiverždama su koja). Kol viena skaudino, kita gydė žaizdas: „Você bateu, ela cuidou“ (Tu trenkei, ji pasirūpino). Štai čia dainininkas ir mato esminį skirtumą tarp mergaitės ir tikros moters.
Tekstas linksmai pašaipus, ypač kai Gusttavo Lima buvusiai pasiūlo susirasti kokį nors vaikėzą: „Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor“ (Kol nesuaugsi, susirask vaikėzą, kurį vadinsi meile). Žodis „pivete“ brazilų portugalų kalboje reiškia gatvės vaikigalį ar nebrendylą, tad dainos herojus aiškiai parodo, kad buvusios elgesys jam atrodo visiškai nesubrendęs. Jis jau išmoko ją pamiršti ir dabar savo dėmesį skiria tai, kuriai jo iš tiesų reikia.
