Espetinho Lyrics in Lithuanian by Gusttavo Lima
Espetinho pažodžiui verčiama kaip „iešmelis“ arba „mažas iešmas“. Tai yra populiarus gatvės maistas Brazilijoje, dažniausiai mėsos gabalėliai ant iešmo, kepti ant grotelių.
Šioje dainoje žodis „espetinho“ yra naudojamas kontrastui su prabangiu gyvenimo būdu. Dainos herojus siūlo merginai paprastą, bet nuoširdų gyvenimą su juo, važinėjant senu automobiliu ir valgant „espetinho“, užuot rinkusis turtingą, bet galbūt bejausmį partnerį. Tai simbolizuoja tikrą meilę, kurią jis gali pasiūlyti, priešingai nei materialinės gėrybės.
Brazilų sertanejo žvaigždė Gusttavo Lima dainoje „Espetinho“ pasakoja labai linksmą ir pažįstamą istoriją apie meilę be didelių pinigų. Dainos herojus lygina save su turtuoliu varžovu: jo kortelė amžinai atmetama (o meu cartão só dava recusado), o konkurento limitai beribiai. Turčius vairuoja naujausią automobilį ir leidžia laiką VIP zonose (só camarote), kai tuo tarpu pasakotojas važinėja senu 2004 metų automobiliu ir sukasi paprastoje minioje (comigo era só muvuca – su manimi buvo tik spūstis, sambrūzdis).
Visgi dainos esmė slypi paprastume – merginai nereikia visų pasaulio turtų. Ji mieliau renkasi paprastą pasimatymą: važinėtis senu „Gol“ automobiliuku (andando de golzinho, kur golzinho yra Brazilijoje itin populiaraus „Volkswagen Gol“ mažybinė forma) ir valgyti gatvės mėsos vėrinukus (comendo um espetinho). Dainininkas džiaugiasi, kad tikriems jausmams nereikia prabangos: Eu não preciso comprar seu amor (Man nereikia pirkti tavo meilės).
