De Menina Pra Mulher Lyrics in Norwegian by Gusttavo Lima
Pivete er et interessant ord som betyr "smårolling" eller "guttunge", ofte brukt for å beskrive en ung, umoden person.
I sangen brukes det i en litt nedsettende, men også humoristisk tone, når teksten sier "arruma um pivete pra chamar de amor" (finn deg en guttunge å kalle kjærlighet). Dette understreker kontrasten mellom en umoden "menina" og en moden "mulher", og gir ordet en spesiell betydning i konteksten av sangens tema om vekst og modenhet.
Gusttavo Lima sparer ikke på kruttet her: Ekskjæresten har skjønt for sent hva hun mistet, og han har allerede gått videre til noen som faktisk verdsetter ham. Han synger rett ut at døren eksen lukket, sparket den nye flammen rett opp: «A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé» (Døren du lukket, kom hun og sparket inn). Hele poenget hans er den skarpe kontrasten mellom umodenhet og en som vet hva hun vil ha: «'tá aí a diferença de menina pra mulher» (Der har du forskjellen på en jente og en kvinne).
Teksten er herlig frekk når han sammenligner hvordan de to behandler ham: «Você bateu, ela cuidou» (Du slo/såret, hun passet på meg). Han ber til og med eksen om å finne seg en umoden guttunge på sitt eget nivå mens hun venter på å bli voksen: «Enquanto 'cê ikke cresce, arruma um pivete pra chamar de amor» (Mens du ikke vokser opp, finn deg en snørrvalp å kalle kjæreste). Slangordet pivete brukes ofte i Brasil om en frekk guttunge eller gategutt, så stikket svir ekstra godt. Han koser seg tydelig med situasjonen, komplett med sitt velkjente utrop «Ai, bebê» midt i sangen.
