Espetinho Lyrics in Norwegian by Gusttavo Lima
Espetinho betyr et lite grillspyd, ofte med kjøtt eller ost, som er en populær og uformell gatemat i Brasil.
I sangen kontrasterer Gusttavo Lima en luksuriøs livsstil med en enklere, men mer ekte kjærlighet. Han synger om å foretrekke å være med sin kjæreste, kjøre en enkel bil (golzinho) og spise en espetinho, fremfor å ha all verdens rikdom. Ordet symboliserer en jordnær og autentisk romantikk, noe som gjør det både interessant og kulturelt relevant.
Her har du en skikkelig sjarmerende låt fra Gusttavo Lima om at ekte kjærlighet slår stinne bankkontoer. Han sammenligner seg selv direkte med en rik rival og innrømmer det rett ut: Kortet mitt blir alltid avvist, mens den andre fyren har ubegrenset kreditt («O meu cartão só dava recusado / E o do homem é ilimitado»). Rivalen cruiser rundt i årets feteste bil, mens sangeren ruller i en gammel traver fra 2004. Likevel er han ikke bekymret for å tape kampen, for han vet hva jenta egentlig liker.
Hele sjarmen ligger i de enkle, jordnære detaljene i refrenget. Hun driter i luksus og VIP-områder («camarote»), og vil heller sitte på i hans enkle lille bil («andando de golzinho» – en VW Gol, en klassisk folkebil i Brasil) og spise grillspyd fra gata («comendo um espetinho»). Sangen er full av herlig selvtillit når han synger «Eu tenho o meu valor / Prefere os meus carinhos / Eu não preciso comprar seu amor» (Jeg har min verdi / Du foretrekker kosen min / Jeg trenger ikke kjøpe kjærligheten din).
