De Menina Pra Mulher Lyrics in Serbian by Gusttavo Lima
Pivete je sleng reč koja se koristi za 'klinca' ili 'derište', često sa blagim prizvukom neozbiljnosti ili nezrelosti.
U kontekstu pesme, pevač poručuje bivšoj devojci koja je nezrela: "Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor" (Dok ne odrasteš, nađi nekog klinca da zoveš ljubavlju). Ova reč je zanimljiva jer je kolokvijalna i daje uvid u neformalni portugalski jezik, istovremeno naglašavajući temu nezrelosti u pesmi.
Gusttavo Lima ovde ne štedi bivšu i servira joj lekciju o sazrevanju. Peva o trenutku kada shvatiš da sav tvoj trud u vezi nije vredeo ništa, pa jednostavno odlučiš da nastaviš dalje: „Tudo que eu fiz, nada valeu / Agora vou fazer pra quem se importa” (Sve što sam uradio, ništa nije vredelo / Sad ću to raditi za nekoga kome je stalo). Dok je ona zatvarala vrata, nova devojka je uletela bez kucanja — doslovno „metendo o pé” (šutirajući nogom vrata). Lima povlači oštru liniju između bivše koja je nezrela i nove partnerke koja zna šta radi, što objašnjava i sam naslov pesme: „'tá aí a diferença de menina pra mulher” (Eto razlike između devojčice i žene).
Kontrasti u tekstu su direktni i prilično surovi. Ponavlja se jednostavna računica: „Você bateu, ela cuidou” (Ti si udarala/povređivala, ona je lečila). Bivšoj koja se setila da joj nedostaje tek kad ga je izgubila upućuje brutalan savet: „Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor” (Dok ne odrasteš, nađi nekog klinca da ga zoveš ljubavlju). Reč pivete u Brazilu označava derište ili mangupčića sa ulice, pa joj Lima poručuje da traži nekog na svom nivou neozbiljnosti dok on uživa sa pravom ženom.
