Espetinho Lyrics in Serbian by Gusttavo Lima
Espetinho se doslovno prevodi kao "mali ražnjić" ili "ražnjić". To je umanjenica od "espeto" (ražanj) i odnosi se na popularnu brazilsku uličnu hranu, obično meso ili sir naboden na mali drveni štapić i pečen na roštilju.
U pesmi, Gusttavo Lima koristi ovu reč da uporedi jednostavan, ali iskren život sa njim (jedenje espetinho i vožnja starim autom) naspram luksuznog života koji nudi njegov rival. To je simbol autentičnosti i ljubavi koja ne zavisi od novca, čineći je zanimljivom i kulturnom referencom.
Gusttavo Lima ovde donosi priču o večnom rivalstvu između novca i prave hemije, ali na totalno opušten brazilski način. Pevač se otvoreno upoređuje sa bogatim suparnikom: dok taj drugi nudi VIP lože (camarote) i neograničenu karticu, Gusttavova kartica stalno biva odbijena (recusado), a umesto novog auta vozi starudiju iz 2004. godine. Zvuči kao izgubljena bitka, zar ne? Ipak, ceo preokret nastaje kada shvati da novac ne pije vodu kod devojke koju želi.
Ona radije bira jednostavan život sa njim: vožnju u skromnom starom Folksvagen Gol-u (andando de golzinho) i uličnu hranu, tačnije ražnjić sa roštilja na ulici (comendo um espetinho). U tekstu Lima ponosno kaže: Eu não preciso comprar seu amor (Ne moram da kupujem tvoju ljubav). Pesma slavi iskrenu pažnju i dokazuje da su skromni izlasci i nežnost jači od svih miliona ovog sveta.
