De Menina Pra Mulher Lyrics in Turkish by Gusttavo Lima

Pivete kelimesi genellikle 'velet' veya 'serseri' gibi anlamlara gelir ve genç, yaramaz veya deneyimsiz bir çocuğu tanımlamak için kullanılır.

Şarkıda, eski sevgilisine gönderme yaparak, "Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor" (Sen büyümezken, kendine aşk diyecek bir velet bul) denilerek, onun olgunlaşmamışlığını ve çocukça davranışlarını eleştiriyor. Bu kelime, şarkının ana teması olan 'kızdan kadına' geçişteki olgunluk farkını vurgulayan ilginç ve biraz da argo bir ifadedir.

Brezilyalı sertanejo yıldızı Gusttavo Lima, bu şarkıda eski sevgilisine lafı hiç dolandırmadan fena bir ders veriyor! Hikaye çok tanıdık: Değerini bilmediğin biri çekip gider, sonra kapılar kapanınca kıymete biner. Şarkıcı "Já aprendi a te esquecer" (Seni unutmayı çoktan öğrendim) diyerek eski defterleri kapattığını hemen belli ediyor. Eski sevgilinin yüzüne kapattığı kapıyı hayatına yeni giren olgun bir kadın tekmeyle ardına kadar açmış bile: "A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé" (Senin kapattığın kapıyı o tekmeleyerek açtı).

İşte şarkının can alıcı noktası tam olarak burada başlıyor: Bir kız çocuğu ile yetişkin bir kadın arasındaki fark! Lima, "'tá aí a diferença de menina pra mulher" (İşte kız çocuğu ile kadın arasındaki fark) diyerek bu karşılaştırmayı yapıyor. Eski sevgili can yakarken yenisi yaraları sarıyor ("Você bateu, ela cuidou" / Sen vurdun, o iyileştirdi). Hatta şarkıcı eski sevgilisinin çocuksu tavırlarıyla o kadar dalga geçiyor ki, ona "Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor" (Sen büyüyene kadar git de kendine aşkım diyecek bir velet bul) diye sesleniyor. Buradaki "pivete" kelimesi Brezilya sokak dilinde afacan, toy çocuk anlamına geliyor ve eski sevgiliye 'sen ancak kendi dengin bir çocukla anlaşırsın' mesajını çok sert ama eğlenceli bir dille veriyor!