Espetinho Lyrics in Turkish by Gusttavo Lima
Espetinho kelimesi, Portekizce'de "küçük şiş" veya "şiş kebap" anlamına gelir. Brezilya'da sokak yemeklerinin vazgeçilmez bir parçasıdır ve genellikle mangalda pişirilmiş et veya sebzelerden oluşur.
Şarkıda, kahraman sevgilisinin zengin bir adamla olan ilişkisini kıyaslarken, kendisinin ona sadece bir "espetinho" ve basit bir araba sunabildiğini ama buna rağmen sevgilisinin kendisini tercih ettiğini anlatır. Bu kelime, lüks yerine samimiyeti ve basit mutlulukları temsil eder.
Brezilyalı şarkıcı Gusttavo Lima, Espetinho şarkısında paranın satın alamayacağı samimi bir aşkı oldukça eğlenceli ve dürüst bir dille anlatıyor. Şarkıdaki adam, sevdiği kadının hayatındaki zengin rakibiyle kendini kıyaslayıp duruyor. Rakibinin sınırsız kredi kartı ve son model arabası varken, bizimkinin kartı sürekli yetersiz bakiye uyarısı veriyor: "O meu cartão só dava recusado" (Benim kartım hep reddediliyordu) ve bindiği araba 2004 model eski bir Gol: "andando de golzinho" (eski küçük Gol arabamla turlayarak). Brezilya kültüründe golzinho efsaneleşmiş halk tipi arabaları, muvuca ise lüks kulüp localarının (camarote) aksine o curcunalı, sıkışık sokak kalabalıklarını anlatır.
Fakat zengin rakip kadının ayaklarına dünyaları serse de hiçbir işe yaramıyor. Çünkü kadın, lüks mekanlar yerine sokak köşesinde satılan küçük et şişleri yani espetinho yemeyi seçiyor: "Comendo um espetinho" (Bir et şiş yiyerek). Gusttavo Lima burada net bir tavır koyuyor: "Eu não preciso comprar seu amor" (Senin aşkını satın almama gerek yok). Gerçek sevgi ve şefkat, en gösterişli hediyeleri bile kolayca geride bırakıyor.
