E Aí Lyrics in English Gusttavo Lima , Thaeme & Thiago
Below, I translated the lyrics of the song E Aí by Gusttavo Lima from Portuguese to English.
'Tá me negando um beijo, desperdiçando um sorriso
You're denying me a kiss, wasting a smile
Mascarando seu desejo, dizendo que é juízo
Masking your desire, saying it's good sense
'Tá escondendo as palavras, não quer me falar
You're hiding the words, you don't want to tell me
É só mais uma porta que se fecha por aqui
It's just one more door that closes here
Nem sei se um dia pode voltar a se abrir
I don't even know if one day it can open again
Será que aprendeu com os erros?
Did you learn from your mistakes?
Vim te perguntar
I came to ask you
Um dia, uma semana, um mês, um ano inteiro
One day, one week, one month, a whole year
Já passou tanto tempo, eu 'tô no desespero
So much time has passed, I'm in despair
E ainda tenho a atenção voltada pra você
And I still have my attention on you
E aí
And yet
Parece sem você que o tempo passa devagar
It seems without you that time passes slowly
E aí
And yet
Eu tô cansada de arriscar por quem não sabe amar
I'm tired of risking for someone who doesn't know how to love
E aí
And yet
Se dessa vez você quiser voltar
If this time you want to come back
Tem que ser bem melhor porque se for pior
It has to be much better because if it's worse
Não dá pra te esperar
I can't wait for you
'Tá me negando um beijo, desperdiçando um sorriso
You're denying me a kiss, wasting a smile
Mascarando seu desejo, dizendo que é preciso
Masking your desire, saying it's necessary
'Tá escondendo as palavras, não quer me falar
You're hiding the words, you don't want to tell me
É só mais uma porta que se fecha por aqui
It's just one more door that closes here
Nem sei se um dia pode voltar a se abrir
I don't even know if one day it can open again
Será que aprendeu com os erros?
Did you learn from your mistakes?
Vim te perguntar
I came to ask you
Um dia, uma semana, um mês, um ano inteiro
One day, one week, one month, a whole year
Já passou tanto tempo, eu 'tô no desespero
So much time has passed, I'm in despair
E ainda tenho a atenção voltada pra você
And I still have my attention on you
E aí
And yet
Parece sem você que o tempo passa devagar
It seems without you that time passes slowly
E aí
And yet
Eu 'tô cansado de arriscar por quem não sabe amar
I'm tired of risking for someone who doesn't know how to love
E aí
And yet
Se dessa vez você quiser voltar
If this time you want to come back
Tem que ser bem melhor porque se for pior
It has to be much better because if it's worse
Não dá pra te esperar
I can't wait for you
E aí
And yet
Parece sem você que o tempo passa devagar
It seems without you that time passes slowly
E aí
And yet
Eu 'tô cansado de arriscar por quem não sabe amar
I'm tired of risking for someone who doesn't know how to love
E aí
And yet
Se dessa vez você quiser voltar
If this time you want to come back
Tem que ser bem melhor porque se for pior
It has to be much better because if it's worse
Não dá pra te esperar
I can't wait for you
E aí
And yet
Parece sem você que o tempo passa devagar
It seems without you that time passes slowly
E aí
And yet
Eu 'tô cansado de arriscar por quem não sabe amar
I'm tired of risking for someone who doesn't know how to love
E aí
And yet
Se dessa vez você quiser voltar
If this time you want to come back
Tem que ser bem melhor porque se for pior
It has to be much better because if it's worse
Não dá pra te esperar, não dá pra te esperar
I can't wait for you, I can't wait for you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
SPARTACO LUIZ NEVES VEZZANI, ZE SERVO, MATHEUS ALEIXO
Did you like this lyrics translation?
Mascarando — Masking / Hiding
Mascarando literally means "masking" or "hiding". It's a vivid and somewhat less common verb in everyday conversation, making it stand out.
In the song, it's used to describe the act of concealing true feelings or desires. The lyrics say, "Mascarando seu desejo, dizendo que é juízo" (Masking your desire, saying it's good judgment), painting a picture of someone deliberately hiding their true emotions behind a facade. This metaphorical use adds depth to the narrative of unexpressed love and longing.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GUSTTAVO LIMA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music