Espetinho Lyrics in Russian by Gusttavo Lima
Espetinho буквально переводится как «шашлычок» или «маленький вертел». Это уменьшительная форма от слова «espeto» (вертел).
В песне это слово используется в контексте простой, но искренней любви. Главный герой противопоставляет свою скромную жизнь (поездки на старой машине и поедание шашлычков) роскошной жизни своего соперника. Он утверждает, что его возлюбленная предпочитает его простые ласки и шашлычки, а не богатство другого, подчеркивая, что любовь не купишь.
Знаешь это чувство, когда у твоего соперника куча денег, а у тебя в кармане почти пусто? В треке «Espetinho» Густтаво Лима поет как раз о таком контрасте. Парень честно признает, что у богатого соперника есть все: безлимитная карта («o homem é ilimitado» [у этого мужика безлимит]), крутая тачка этого года и VIP-ложи («camarote»). А у него самого карта вечно отклоняется («meu cartão só dava recusado»), вокруг вечная суета и давка («muvuca»), а машина — старенький фольксваген 2004 года («golzinho» — ласковое название популярного в Бразилии хэтчбека VW Gol).
Но здесь и кроется главный поворот: девушке совершенно плевать на чужой роскошный мир! Песня держится на забавном и простом образе уличной романтики: она выбирает кататься на старом «Голе» и есть простой шашлычок на шпажке («comendo um espetinho»). Герой гордо заявляет: «Eu não preciso comprar seu amor» (Мне не нужно покупать твою любовь). Оказывается, искренние объятия и простота легко побеждают дорогие понты.
