Perrengue Lyrics in Russian by Gusttavo Lima
Perrengue - это бразильский сленг, означающий трудную или неприятную ситуацию, своего рода "затруднительное положение" или "неприятность". Это неформальное, но очень выразительное слово, которое часто используется в повседневной речи в Бразилии.
В песне Густаво Лима поет: "'cê vai passar o perrengue que meu coração sofreu" (ты пройдешь через те трудности, что пережило мое сердце). Он использует это слово, чтобы предсказать, что его бывшая партнерша столкнется с такими же страданиями и проблемами, которые он испытал после их расставания. Это слово делает текст более живым и эмоциональным.
Знакомо чувство, когда ты тянешь отношения в одиночку, пока в телефоне у партнера твое имя записано как «atender depois» («ответить позже»)? В треке Perrengue бразильский певец Gusttavo Lima рубит с плеча: он устал наступать на те же грабли («eu bati demais na mesma tecla» — «я слишком часто долбил по одной клавише», то есть твердил одно и то же), пытаясь помириться, пока вторая половинка выбирала войну вместо мира. В итоге парень ставит точку и напоминает простую истину: «quando um não quer, dois não existe» («когда один не хочет, пары нет»).
Но самое сочное здесь — это слово из названия. Бразильское сленговое словечко perrengue означает жесткую передрягу, стресс, мучение или тяжелую полосу неприятностей. Герой не скрывает, что ему паршиво и он собирается выпивать с горя («eu vou beber lembrando»), но обещает бывшей: скоро она испытает ту же душевную трепку («'cê vai passar o perrengue que meu coração sofreu»), когда поймет, кого потеряла. А финал у этой истории максимально категоричный: «Tudo que vai volta, menos eu» («Все, что уходит — возвращается, кроме меня»). И всё это положено на танцевальный ритм бачаты с криками «chora guitarra» («плачь, гитара!») — идеальный саундтрек для тех, кто решил захлопнуть дверь в прошлое с гордо поднятой головой.
