Perrengue Lyrics in Spanish by Gusttavo Lima
Perrengue es una palabra brasileña coloquial que se refiere a una situación difícil, un apuro, una complicación o un momento de sufrimiento.
En la canción, el cantante dice: "'cê vai passar o perrengue que meu coração sofreu / Quando perceber que me perdeu" (vas a pasar por el apuro que sufrió mi corazón / Cuando te des cuenta de que me perdiste). Aquí, "perrengue" se usa para describir el sufrimiento emocional que el cantante experimentó y que desea que su expareja también sienta al darse cuenta de su pérdida.
¿Alguna vez estuviste con alguien que te tenía registrado en el teléfono como un trámite pendiente? De eso se queja Gusttavo Lima en Perrengue al cantar con bastante rencor: Meu nome na sua agenda era 'atender depois' ("Mi nombre en tu agenda era 'atender después'"). Tras cansarse de buscar paz mientras la otra persona solo quería guerra, decide poner punto final a la relación. La expresión brasileña passar perrengue significa pasar apuros, sufrir penurias o pasarlo mal, y eso es exactamente lo que le desea a su ex cuando dice 'cê vai passar o perrengue que meu coração sofreu ("vas a pasar las penas que sufrió mi corazón").
Aunque admite que va a beber recordando los viejos tiempos y que está triste, la decisión no tiene vuelta atrás: Tudo que vai volta, menos eu ("Todo lo que se va vuelve, menos yo"). Lo divertido de este tema es que, mientras cuenta un desamor bastante amargo, Gusttavo mezcla el portugués con frases en español como "Me gusta mi bachata, bebê" e invita a bailar levantando las manos al ritmo de la guitarra. Es el clásico despecho que duele en el pecho, pero que se cura bailando.
