Kiitos Ei Ole Kirosana Lyrics in Croatian by Haloo Helsinki!
Kirosana znači 'psovka'. To je zanimljiva riječ jer naslov pjesme, "Kiitos Ei Ole Kirosana", doslovno znači "Hvala Nije Psovka".
U kontekstu pjesme, ova fraza naglašava važnost zahvalnosti i ljubaznosti u svijetu koji često zaboravlja na te vrijednosti. Pjesma sugerira da izražavanje zahvalnosti nije nešto čega se treba sramiti ili što je nepristojno, već je to moćan i pozitivan čin.
„Kiitos Ei Ole Kirosana” znači „Hvala nije psovka”. Haloo Helsinki! u ovoj pjesmi niže cijeli niz pomalo apsurdnih, ali vrlo konkretnih scena: muškarac pokušava pomoći uplakanom djetetu, no majka ga odmah optužuje da je predator; žena se sruši na ulici, a prolaznici ne pomažu jer misle da je pijana. Kad netko kaže „Haloo se oli sydänkohtaus” („Halo, bio je to srčani udar”), više nema povratka. Pjesma pita zašto je tako teško pogledati ljude u oči ili jednostavno reći „moi” („bok”), dok se svi sudaraju s „okruglim uglovima”, odnosno izbjegavaju izravan razgovor i odgovornost.
Najbolji preokret dolazi u refrenu: „Mut jos huudat lujempaa, saat äänes kuulumaan” („Ali ako vičeš glasnije, tvoj će se glas čuti”). To nije poziv na buku bez razloga, nego na to da se ne ostane po strani dok „svijet viče svoje ludilo”. Zahvalnost je ovdje mali, ali snažan oblik ljudskosti: „Kiitos ei oo kirosana” („Hvala nije psovka”), a nakon toga slijedi „Nouset ylös voittajana” („Ustaješ kao pobjednik”). Druga strofa dodaje suhi humor: odgoj se ne može pronaći na Googleu, osmijeh se može „zaraziti”, a usamljenost je opasnija od prekomjerne težine. Poruka je izravna: traži oprost, vjeruj ljudima više nego progonu i otvori usta prije nego što samo stojiš sa strane.
