Pulp Fiction Lyrics in Croatian by Haloo Helsinki!
Hiffasin dolazi od glagola hiffata, što znači 'shvatiti' ili 'skužiti'. To je kolokvijalni izraz koji se često koristi u svakodnevnom finskom govoru, ali nije toliko uobičajen u tekstovima pjesama.
U ovoj pjesmi, pjevačica kaže "Mut sit mä hiffasin sen" (Ali onda sam to shvatila), opisujući trenutak spoznaje o osobi s kojom pleše. To je zanimljiv izbor riječi jer dodaje autentičan, razgovorni ton tekstu.
Pjesma počinje kao filmska scena u gotovo praznom baru: pripovjedačica ulazi, stavlja pjesmu na džuboks, a nepoznati joj muškarac kaže: „Hymy mulle suo“ [„Podari mi osmijeh“]. Dok Chuck Berry svira, ona nakratko odlazi po čašu vode, a kad se vrati, on je već „tosi sekaisin“ [potpuno pijan ili izvan sebe]. Ipak, shvaća da nije riječ o prolaznom pijanstvu: „Oot ollut samanlainen syntymästä asti“ [Takav si od rođenja]. To je smiješan i pomalo kaotičan susret koji se pretvara u ples.
Refren ga pretvara u filmsku fantaziju. „Tanssi mun kanssa, tanssi tiukemmin, niin kuin Pulp Fictionissa“ [Pleši sa mnom, pleši prisnije, kao u Paklenom šundu], ali još luđe: ona je Uma Thurman, a on John Travolta, glumci iz poznate plesne scene tog filma. Zatim se pojavljuje i Grease, pa pripovjedačica kaže da će plesati još jednu pjesmu, a onda nestati. Oko njih se okuplja društvo, ali njih dvoje ostaju u središtu kruga, plešući kao da im noge „u GT:ssä ui“ [plivaju u GT-u, odnosno u gin-toniku]. On izvodi sve čudnije pokrete, čak maše rukom kao da „fistaa ilmaa“ [šakama udara zrak], dok ona podiže ruke i njiše bokovima. Pjesma zato zvuči kao kratka, neuredna noćna avantura: jedan susret, previše pića, neobičan ples i odlazak prije nego što se čarolija potpuno raspadne.
