Kiitos Ei Ole Kirosana Lyrics in Slovenian by Haloo Helsinki!
Kirosana pomeni 'kletvica' ali 'preklinjanje'. To je zanimiva beseda, saj se v naslovu pesmi in refrenu uporablja v frazi "Kiitos ei ole kirosana", kar pomeni "Hvala ni kletvica".
Ta beseda je ključna za razumevanje sporočila pesmi, ki poudarja pomen hvaležnosti in pozitivnosti v svetu, polnem negativnosti. Uporaba te besede v naslovu je provokativna in pritegne pozornost, saj se poigrava z idejo, kaj je sprejemljivo in kaj ne v komunikaciji.
Pesem »Kiitos ei ole kirosana« (»Hvala ni kletvica«) je glasen poziv, naj ne ostanemo tiho, ko se okoli nas dogajajo krivice in nesmisli. V uvodnih prizorih moški poskuša pomagati jokajočemu otroku, vendar ga mati takoj obtoži, da je »pošast«, žensko na ulici pa ljudje pustijo na tleh, ker mislijo, da je omamljena, čeprav jo je zadela srčna kap. Nato pride neposredno vprašanje: »Miks on niin helvetin vaikeeta katsoo silmiin / Tai sanoa moi« [Zakaj je tako presneto težko pogledati v oči ali reči živjo?]. Finski helvetin je tu poudarek, približno »presneto« ali »zelo«, ne nujno dobesedna omemba pekla.
Refren spremeni nemoč v dejanje: »Mut jos huudat lujempaa / Saat äänes kuulumaan« [Toda če zakričiš glasneje, bo tvoj glas slišan]. Besedilo se dotakne tudi osamljenosti, zaupanja in opravičila. Izrek »Sitä saa mitä tilaa« pomeni približno »dobiš, kar naročiš«, pesem pa ga obrne v prijaznejšo smer: če prosiš odpuščanja, ga lahko dobiš. Med bolj nenavadnimi in smešnimi vrsticami je opozorilo, naj se ne nasmehneš nikomur, ker bi bil nasmeh nalezljiv, ter vprašanje, ali je Hannu ljubil pipari ali Kerttu. Hannu in Kerttu sta finski imeni, pipari pa lahko pomeni medenjake oziroma piškot, zato je ta del namenoma igriv in nekoliko absurden. Glavno sporočilo ostane preprosto in zlahka uporabno tudi pri učenju finščine: kiitos pomeni »hvala«, hvaležnost pa ni nekaj, česar bi se morali sramovati. Če spregovoriš, lahko dobiš moč za naslednji dan in vstaneš kot zmagovalec.
