Pulp Fiction Lyrics in Lithuanian by Haloo Helsinki!
Hiffasin yra suomių slengas, reiškiantis „supratau“ arba „įkirtau“. Tai neformalus, bet labai išraiškingas veiksmažodis, kuris suteikia dainai autentiškumo ir jaunatviškumo.
Šioje dainoje, kai dainininkė sako „Mut sit mä hiffasin sen“, ji reiškia, kad staiga suprato kažką apie kitą asmenį. Tai puikus žodis, norint išmokti kasdienio suomių kalbos slengo ir geriau suprasti neformalius pokalbius.
Ši daina prasideda beveik kaip scena iš filmo: pasakotoja įžengia į tuščią barą, įjungia muziką jukebox’e, o nepažįstamasis pasirodo su prašymu: „Hymy mulle suo“ [Nusišypsok man]. Netrukus jis jau „tosi sekaisin“ [visiškai apsvaigęs arba susipainiojęs], bet būtent toks, pasirodo, yra nuo gimimo. Jis paima jos delną ir taip vikriai nuveda į šokį, kad ramus vakaras akimirksniu tampa nenuspėjamu nuotykiu. Suomiškas „hiffasin“ reiškia „supratau, pagavau“, o „Moi vaan“ yra paprastas, kasdieniškas „Labas“.
Dainos smagumas slypi kino fantazijoje. Pora šoka „Niin kuin Pulp Fictionissa“ [Kaip filme „Bulvarinis skaitalas“], tik dar pašėlėliau: pasakotoja tampa Uma, o jos partneris Johnu, taip primindami Umą Thurman ir Johną Travoltą garsiojoje filmo šokio scenoje. Vėliau atsiranda ir „Grease“ [miuziklas „Briliantinas“], kuriame Johnas Travolta vaidina kartu su Olivia Newton-John, todėl pasakotoja sako: „Mä oon Olivia, sä oot John“ [Aš Olivia, tu John]. Aplink susirenka minia, šokis tampa keistas ir juokingai pašėlęs: keliami dešinė ir kairė rankos, sukami klubai, net pasirodo UV dažai. Tačiau ji žino, kad gali bet kada pradingti: „Mut sitten katoan“ [Bet tada aš dingstu].
