30 Raz Lyrics in Estonian by Happysad
Trzaskasz tuleb verbist trzaskać, mis tähendab millegi pauguga kinni löömist või sulgemist. Laulus esineb see väljendis nie trzaskasz drzwiami ehk „sa ei pauguta ustega”, kirjeldades tülitsemist ilma dramaatilise uksepaugutamiseta.
See on kujukas ja heliline sõna, mis annab olukorrale kohe emotsiooni edasi. Poola keeles kasutatakse seda sageli just uste või teiste esemete jõuliselt sulgemise kohta.
Happysady „30 Raz” tähendab poola keeles „30 korda”. Laulus lahkub kallim juba kolmekümnendat korda ja võtab koera kaasa: „Odchodzisz już trzydziesty raz” [Sa lahkud juba kolmekümnendat korda]. Kodune elu jääb väikeste, väga konkreetsete märkidena maha: köögis ei lõhna enam praemuna, ukse kõrval on lõpetamata sigaretipakk ja nende raadio mängib ikka edasi. Jutustaja tunnistab isegi: „Chyba naprawdę mało cię znam” [Vist tunnen sind tõesti üsna vähe]. See on korraga naljakas ja kurb, sest nii palju lahkumisi võiks tähendada lõplikku lõppu, kuid siin tundub see peaaegu tuttava koduse rutiinina.
Jutustaja jääb üksi, aga kinnitab endale, et kõik pole halvasti: mõlemad armastavad teineteist ikka. Lahkumise juurde ei kuulu karjumist, nutmist ega uksepaugutamist, isegi silmade pööritamist mitte. Siis tulevad argised mured: maksmata elekter ja gaas ning otsa saanud meepuudus. Kes selles kõiges süüdi on? Laul ei anna selget vastust, vaid palub ikka ja jälle: „Ale proszę cię wróć do mnie” [Aga palun, tule minu juurde tagasi]. Viimane palve on eriti tabav: „trzydziesty raz” [kolmekümnendat korda] tähendab, et ka tagasitulekut oodatakse juba tuttava kordusena.
