30 Raz Lyrics in French by Happysad

Trzaskać signifie « claquer » ou « faire claquer », notamment une porte. Dans la chanson, nie trzaskasz drzwiami veut dire « tu ne claques pas les portes », une image expressive qui montre que la séparation se fait sans scène de colère.

Dans « 30 Raz », Happysad, groupe polonais, imagine une séparation qui se répète au point de devenir presque une habitude domestique. La personne aimée part pour la trentième fois, en emportant le chien : « Odchodzisz już trzydziesty raz » [Tu pars déjà pour la trentième fois]. Dans la cuisine, l’odeur des œufs frits a disparu, une cigarette reste dans un paquet commencé, et la radio continue de jouer. Ces petits détails rendent la scène très concrète, avec une pointe d’humour triste : le narrateur avoue même « Chyba naprawdę mało cię znam » [Je crois que je te connais vraiment peu].

Pourtant, il refuse de croire que tout est fini. « Przecież wiem że i tak kochasz mnie » [Je sais bien que tu m’aimes quand même], répète-t-il, avant d’ajouter qu’il aime aussi l’autre personne malgré ses départs. Cette fois, personne ne crie, ne pleure ni ne claque la porte. Il reste seulement l’électricité et le gaz impayés, le miel épuisé, puis la demande répétée : « Ale proszę cię wróć do mnie » [Mais je t’en prie, reviens auprès de moi]. Le « trenteième fois » final rend cette supplication à la fois tendre, absurde et terriblement insistante.