30 Raz Lyrics in Romanian by Happysad
„Przewracasz oczami” înseamnă literalmente „îți rotești ochii”, iar în română se traduce natural prin „îți dai ochii peste cap”. În cântec, gestul sugerează iritare sau exasperare: ea nu țipă, nu plânge și nu trântește ușile, nici măcar nu își dă ochii peste cap.
„30 Raz” („De 30 de ori”) spune povestea unei despărțiri care s-a repetat atât de des, încât a devenit aproape o rutină de apartament. Ea pleacă pentru a treizecea oară și ia câinele cu ea: „Odchodzisz już trzydziesty raz / Trzydziesty raz zabierasz psa” [Pleci deja pentru a treizecea oară / Pentru a treizecea oară iei câinele]. În bucătărie nu mai miroase a ou prăjit, pe dulapul de lângă ușă a rămas un pachet de țigări început, iar radioul lor încă merge. Sunt detalii mici, foarte concrete, care fac plecarea să pară și mai reală. Naratorul recunoaște chiar: „Chyba naprawdę mało cię znam” [Cred că, de fapt, te cunosc foarte puțin].
Partea aproape comică este că nimeni nu face scandal: ea nu țipă, nu plânge și nu trântește ușa, iar el repetă că „Ale nie jest źle” [Dar nu e rău], fiindcă știe că încă se iubesc. Apoi apar facturile neplătite la curent și gaz și mierea terminată, înainte ca rugămintea să se repete obsesiv: „Ale proszę cię wróć do mnie” [Dar te rog, întoarce-te la mine]. Cântecul ține astfel iubirea lângă oboseala vieții de zi cu zi: o relație care se rupe iar și iar, dar în care cineva încă așteaptă întoarcerea celeilalte persoane, pentru a treizecea oară.
