Most Na Krzywej Lyrics in Romanian by Happysad
„Targnąć się” este o expresie poloneză puternică și neobișnuită, care înseamnă literalmente „a se năpusti asupra” și, în acest context, „a încerca să-și ia viața”. În versul „targnąłem się z mostu na Krzywej”, naratorul spune că s-a aruncat de pe pod, ceea ce conferă cântecului o atmosferă dramatică și memorabilă.
„Most Na Krzywej” este o poveste spusă ca un dialog cu cei care întreabă „de ce?”. Naratorul se întoarce într-un loc unde crede că nu ar trebui să fie, după „parę głupstw” [câteva prostii], despre care insistă că „powinno być wybaczone” [ar trebui să fie iertate]. Aude dimineața o voce care îi spune: „Nie jesteś tym który powinien tu być” [Nu ești cel care ar trebui să fie aici]. Apoi sare într-un râu negru și rece, într-un răsărit descris, aproape absurd, drept minunat. „Most na Krzywej” înseamnă „podul de pe Krzywa”; Krzywa este numele locului menționat în versuri, iar scena devine tot mai directă și mai neliniștitoare.
Refrenul cu „Woodstock!” sună ca un strigăt aruncat peste această confuzie, în timp ce naratorul ajunge să vorbească și cu Sfântul Petru: „Święty Piotrze, pewnie spytasz czemu to zrobiłem” [Sfinte Petru, probabil mă vei întreba de ce am făcut asta]. El spune că nu mai suportă tăcerea: „Ta cisza to za dużo dla mego serca” [Tăcerea aceasta este prea mult pentru inima mea]. Dar, în loc să primească explicații sau iertare, aude iar aceeași sentință, repetată brutal: „Nie jesteś tym, który powinien tu być” [Nu ești cel care ar trebui să fie aici]. Finalul, „Więc wróciłem” [Așa că m-am întors], lasă povestea suspendată: nu știm unde se întoarce, doar că vocea cântecului se învârte între vinovăție, respingere și o fugă care nu duce nicăieri.
