30 Raz Lyrics in Turkish by Happysad

Przewracać oczami kelimesi kelimesine “gözleri çevirmek” demektir ve Türkçedeki “gözlerini devirmek” ifadesiyle aynı anlamda kullanılır. Şarkıda anlatıcı, sevgilisinin ne bağırdığını, ne ağladığını ne de kapıyı çarptığını, hatta gözlerini bile devirmediğini söyleyerek ayrılığın alışılmadık derecede sakin geçtiğini anlatır.

Happysad’in “30 Raz”ı, yani “30 Kez”, ayrılığın artık neredeyse ev içi bir rutine dönüştüğü bir ilişkiyi anlatıyor. Anlatıcı, karşısındaki kişinin köpeği de alıp otuzuncu kez gittiğini söylüyor: “Odchodzisz już trzydziesty raz” [Artık otuzuncu kez gidiyorsun]. Mutfakta kızarmış yumurta kokusu kalmamış, kapının yanındaki dolapta yarım bir sigara paketi duruyor ve ortak radyoları hâlâ çalıyor. Bu küçük ayrıntılar, büyük bir kavga yerine sessiz ve tuhaf bir boşluk bırakıyor. Üstelik anlatıcı “Chyba naprawdę mało cię znam” [Galiba seni gerçekten pek tanımıyorum] diyerek, aynı evde yaşadığı kişiye bile tam olarak ulaşamadığını kabul ediyor.

Yine de şarkının nakaratı bu gidişi kesin bir son gibi görmüyor: “Przecież wiem że i tak kochasz mnie” [Nasıl olsa beni sevdiğini biliyorum] ve “Kocham ciebie i tak” [Ben de seni yine de seviyorum] sözleri, kırgınlıkla bağlılığın aynı anda durabildiğini gösteriyor. Son bölümde ödenmemiş elektrik ve gaz faturaları, tükenmiş bal stoğu ve “Buna kim sebep oldu, kim olacak?” diye yöneltilen suçlayıcı soru var. Ardından yalvarış dört kez tekrarlanıyor: “Ale proszę cię wróć do mnie” [Ama lütfen bana geri dön]. Sonuna eklenen “trzydziesty raz” [otuzuncu kez], hem ayrılıkların sayısını hem de bu geri dönüş isteğinin ne kadar çaresiz ve alışılmış hâle geldiğini akılda bırakıyor.