Most Na Krzywej Lyrics in Turkish by Happysad
Targnąć się günlük dilde sık karşılaşılmayan, güçlü bir Lehçe deyimdir ve kişinin kendine zarar vermeye ya da intihar etmeye teşebbüs etmesi anlamına gelir. Şarkıda anlatıcı, Krzywa’daki köprüden kendini nehre atmasını “targnąłem się z mostu” sözleriyle ifade eder; bu kullanım şarkının karanlık ve dramatik atmosferini yansıtır.
“Most Na Krzywej”, Happysad’ın sözlerinde anlatıcı, neden tekrar tekrar “burada” olduğunu açıklamaya çalışan birinin sesini duyuruyor. Önce Woodstock diye sesleniyor, sonra yarı yoldan geri döndüğünü ve birkaç hata yaptığını söylüyor: “Zrobiłem tych parę głupstw” [Birkaç aptalca şey yaptım]. Sabah duyduğu “Nie jesteś tym który powinien tu być” [Burada olması gereken kişi sen değilsin] cümlesi, şarkının en sert tekrarlarından biri. “Woodstock” burada bir festival adı olarak geçiyor, fakat sözler bununla ilgili ayrıntı vermiyor. Asıl sahne, anlatıcının kendini ait olmadığı bir yerde bulması ve tekrar geri dönmesi.
Şarkı ilerledikçe görüntüler daha karanlık oluyor: anlatıcı, sevdiği kadının yanında olması gereken kişi olmadığını öğrenince “zimnej, czarnej rzeki” [soğuk, siyah nehir] içine atlıyor. Ardından kendini Krzywa’daki köprünün üzerinde, “czarny, szalony nurt” [siyah, çılgın akıntı] karşısında buluyor ve Aziz Petrus’a hesap veriyor. Aziz Petrus, geleneksel olarak cennetin kapısında duran kişi olarak anılıyor; burada ise sahne biraz absürt, hatta kara mizahlı: O da anlatıcıya defalarca “Nie jesteś tym, który powinien tu być” [Burada olması gereken kişi sen değilsin] diyor. “Ta cisza to za dużo dla mego serca” [Bu sessizlik kalbim için fazla] dizesi, bütün bu dönüşlerin altında duran boşluğu açıkça söylüyor. Sonunda anlatıcı yine “Więc wróciłem” [Bu yüzden geri döndüm] diyor. Nereye döndüğü kesinleşmiyor, ama şarkı tam da bu tuhaf, döngüsel geri dönüşle bitiyor.
